Paroles et traduction Vaquero - Periodico de Ayer

Periodico de Ayer

Amor, déjame explicarte...
Ella es una amiga, ella no es mi amante.
Y eso no fue mi plan, ella sólo vino a visitarme.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada.
Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama.
Con esta no hay nada. Está todo bien. Llegaste y me pillaste. Estamos claros.

Pero déjame explicarte que aquí no pasó nada malo.
Es una amiga nada más, la única que me escucha cuando estoy en mi soledad.
No vengas con teatros reclamándome. Lo tuyo pasó. Si ya yo te olvidé.
No pierdas tu tiempo recordándome. Y tranquila que no es mi amante.
Y si lo es, no te interesa. Fuiste tú la que rompió las promesas.Fuiste mai.

Como la vida da sorpresas... Lamentablemente, en la noche otra va abusar.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada. Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada. Fue un amor pasajero, un amor bandolero.
Vino a visitarme y yo quise atenderlo.
Ya deja los celos y borra la curiosidad, porque como tú no hay otra igual.
Déjame mi viaje loco. Sé que estás loca, romperme el coco.
Pero estoy tranquilo, porque nada que ver. No empiece a entrevistarme, no empiece a joder.

Primero, me abandonas. Luego, vienes a insultarme.
Te mata la curiosidad que esté con otra. Y tu mente se pone grave.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada, con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada.
La combinaciòn explosiva.

Вчерашняя газета

Дорогая, позволь объяснить...
Она моя подруга, а не любовница.
Я не планировал этого, она просто зашла в гости.
Она вчерашняя газета. Она ушедшая вода.
С ней ничего нет.
Я в этом уверен, нет другой женщины, которая может лечь с тобой в постель.
С ней ничего нет. Все в порядке. Ты вернулась и застала меня врасплох. Мы все понимаем.

Но позволь объяснить, что здесь ничего плохого не произошло.
Она просто подруга, единственная, кто слушает меня, когда я одинок.
Не устраивай сцен со своими претензиями. Твое время прошло. Я уже забыл тебя.
Не трать время на то, чтобы вспоминать меня. И будь спокойна, она не моя любовница.
А если и так, то тебя это не касается. Ты сама разорвала наши обещания. Это ты была неправа.

Как удивительна жизнь... К сожалению, на этот раз ночью другая воспользуется мной.
Она вчерашняя газета. Она ушедшая вода. С ней ничего нет.
Я в этом уверен, нет другой женщины, которая может лечь с тобой в постель. С ней ничего нет. Это была мимолетная связь, разбойничья любовь.
Она пришла навестить меня, и я решил ее принять.
Не ревнуй и не любопытствуй, потому что такой, как ты, нет.
Оставь мне мои сумасшедшие приключения. Я знаю, что ты сошла с ума, думая об этом.
Но я спокоен, потому что это не важно. Не начинай допытываться, не начинай задираться.

Сначала ты меня бросила. Потом вернулась, чтобы оскорбить.
Тебя убивает любопытство, есть ли у меня другая. Твоему разуму это невыносимо.
Она вчерашняя газета. Она ушедшая вода, с ней ничего нет.
Я в этом уверен, нет другой женщины, которая может лечь с тобой в постель. С ней ничего нет.
Взрывоопасная комбинация.