Paroles et traduction Vardan Badalyan - Akh Mi Angamel Zijeir

Akh Mi Angamel Zijeir

Ախ մի անգամ էլ զիջեիր

Խոսք: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Երաժշտություն: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Ա՜խ, մի անգամ էլ զիջեիր, սիրուհիս, քեզ բան ասեի,
Նորից աչք - ունքդ գովեի, սիրուն, աննման ասեի,
Ծաղկադալար սարի նման ծոցիդ բուրաստան ասեի,
Բլբուլին կարոտով տանջող վարդով վարդարան ասեի։

Երանի՜ քեզ չճանաչող անծանոթ, օտար լինեի,
Կամ լավ ու վատից անտեղյակ, սիրուց բեխաբար լինեի,
Կամ թե մարմար կրծքիդ վրա մի ոսկեքաշ լար լինեի,
Մատաղ սրտիս քնքուշ զարկով հնչեի, ջան - ջան ասեի։

Մի անգամ ասի' ի՞նչ ասեմ, ասիր, տեսքիս արև ասա,
Կարմիր խնձոր անվանեցի, ասիր' վարդի տերև ասա,
Բոցավառ կանթեղ աչերիդ դու խնդրեցիր, թե սև ասա,
Երանի մեկ էլ երգեի, նախշուն ծիածան ասեի։

Դու Հավասուդ ելած սիրտը զովացնեիր հովի նման,
Սրբեիր արցունքն աչքերիս, չթողնեիր ծովի նման,
Ախ ու վախով չմեռնեի անբախտ Սայաթ - Նովի նման,
Սիրուն ձեռդ կրծքիս վրա, հիմա տուր վախճան, ասեի։

Ах, если бы я мог уступить еще раз

Ах, если бы я мог уступить еще раз

Слова: Havassi (Armenak Parsami Markosyan)
Музыка: Havassi (Armenak Parsami Markosyan)
Ах, если бы я мог уступить еще раз, любимая, сказать тебе что-то,
Вновь хвалить твои глаза и брови, говорить, как ты прекрасна, несравненна,
Сказать, что твоя грудь подобна цветущей горе, благоухающему саду,
Сказать, что она – розарий, мучащий соловья тоской.

Если бы я тебя не знал, был бы незнакомцем, чужим,
Или не ведал бы о хорошем и плохом, был бы не тронут любовью,
Или был бы золотой струной на твоей мраморной груди,
Звучал бы нежным биением моего юного сердца, шептал бы: «джан, джан».

Скажи, что мне сказать? Скажи, солнце моего лика,
Я назвал тебя красным яблоком, скажи, назови лепестком розы,
Ты просила назвать твои пылающие глаза черными,
Если бы я мог спеть еще раз, я бы назвал тебя радугой узорчатой.

Ты бы охладила, словно ветер, измученное сердце твоего Havassi,
Вытерла бы слезы из моих глаз, не дала бы им разлиться, как море,
Чтобы я не умер от страха и горя, как несчастный Саят-Нова,
Твою прекрасную руку на моей груди, дай мне сейчас покой, сказал бы я.