Paroles et traduction Vardan Badalyan - Yar Qo Barak Boyin Mernem

Yar Qo Barak Boyin Mernem

Կյանքիդ, արևիդ մատաղ,
Կանաչ տերևիդ մատաղ,
Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Նամակով հիշել էիր,
Ղրկած բարևիդ մատաղ,
Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Մազերդ ոլորել ես,
Ունքերդ բոլորել ես,
Յա'ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր′ քեզ կառնեմ:

Էրթամ ընկնեմ ես սար ու ձոր
Իմ յար խորոտ է պուճուր
Բերեմ քեզի կարմիր խնձոր
Քեզի բերեմ սառը ջուր

Բերեմ քեզի կարմիր սոլեր
Քեզի բերեմ շորեր խաս
Որ դու հագնես էրթանք չոլեր
Ինձի համով պարգև տաս:

Ես մինուճար դու մինուճար
Եվ որոշում գա բարով
Կպսակվենք մենք անպատճառ
Անուշ երգով ու տաղով:

Բերեմ քեզի կարմիր սոլեր
Քեզի բերեմ շորեր խաս
Որ դու հագնես էրթանք չոլեր
Ինձի համով պարգև տաս:

Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Любимая, за твой стройный стан я умру

Жизни твоей, солнца твоего я жертва,
Зеленых листьев твоих я жертва,
Любимая, за твой стройный стан я умру,
Не скажешь ли ты, что возьму тебя в жены?

В письме ты вспомнила,
Посланному привету твоему я жертва,
Любимая, за твой стройный стан я умру,
Не скажешь ли ты, что возьму тебя в жены?

Волосы ты завила,
Брови ты подвела,
Любимая, за твой стройный стан я умру,
Не скажешь ли ты, что возьму тебя в жены?

Пойду упаду я в горы и долины,
Моя любимая глубока и мала ростом (фигуристая),
Принесу тебе красное яблоко,
Тебе принесу холодной воды.

Принесу тебе красные туфли,
Тебе принесу особые наряды,
Чтобы ты надела их, и мы пошли в поля,
Мне сладкий подарок подари.

Я один, ты одна,
И решение прими скорей,
Обвенчаемся мы непременно,
С нежной песней и гимном.

Принесу тебе красные туфли,
Тебе принесу особые наряды,
Чтобы ты надела их, и мы пошли в поля,
Мне сладкий подарок подари.

Любимая, за твой стройный стан я умру,
Не скажешь ли ты, что возьму тебя в жены?