Paroles et traduction Varg - Der Große Diktator

Es tut mir leid, aber ich möchte nunmal kein Herrscher
Der Welt sein, das liegt mir nicht!
Ich möchte weder herrschen noch irgendwen erobern
Sondern jedem Menschen helfen, wo immer ich kann!

Den Juden, den Heiden, den Farbigen, den Weissen!
Jeder Mensch sollte dem Anderen helfen
Nur so verbessern wir die Welt!
Wir sollten am Glück des Anderen teilhaben
Und nicht einander verabscheuen!
Hass und Verachtung bringen uns niemals näher!
Auf dieser Welt ist Platz genug für jeden
Und Mutter Erde ist reich genug
Um jeden von uns satt zu machen!

Das Leben kann ja so erfreulich und wunderbar sein
Wir müssen es nur wieder zu leben lernen
Die Habgier hat das Gute im Menschen verschüttet
Und Mißgunst hat die Seelen vergiftet
Und uns im Paradeschritt zu Verderb und Blutschuld geführt
Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt
Aber innerlich sind wir stehen geblieben

Wir lassen Maschinen für uns arbeiten und sie denken auch für uns
Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen
Und unser Wissen kalt und hart
Wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig
Aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann die Maschinen!
Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte!

Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser dasein nicht lebenswert!
Aeroplane und Radio haben uns einander näher gebracht
Diese Erfindungen haben eine Brücke geschlagen von Mensch zu Mensch
Sie erfordern eine allumfassende Brüderlichkeit, damit wir alle Eins werden!

Millionen Menschen auf der Welt können im Augenblick meine Stimme hören
Millionen verzweifelte Menschen
Opfer eines Systems, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Unschuldige zu quälen und in Ketten zu legen!
Allen denen, die mich jetzt hören, rufe ich zu: Ihr dürft nicht verzagen!

Auch das bittere Leid, das über uns gekommen ist, ist vergänglich!
Die Männer, die heute die Menschlichkeit mit Füßen treten werden nicht immer da sein
Ihre Grausamkeit stirbt mit ihnen, und auch ihr Hass!
Die Freiheit, die sie den Menschen genommen haben, wird ihnen dann zurückgegeben werden!
Auch wenn Blut und Tränen kostet, für die Freiheit ist kein Opfer zu groß!
Soldaten! Vertraut euch nicht Barbaren an
Unmenschen, die euch verachten und denen euer Leben nichts wert ist, ihr seid für sie nur Sklaven!
Ihr hab das zu tun, das zu fühlen, das zu glauben!

Ihr werdet gedrillt, gefüttert, wie Vieh behandelt und seid nichts weiter als Kanonenfutter!
Ihr seid viel zu schade für diese verirrten Subjekte!
Diese Maschinenmenschen, mit Maschinenköpfen und Maschinenherzen!
Ihr seid keine Roboter, ihr seid keine Tiere, ihr seid Menschen!
Bewahrt euch die Menschlichkeit in euren Herzen
Und hasst nicht! Nur wer nicht geliebt wird hasst!
Nur wer nicht geliebt wird!
Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei!
Kämpft für die Freiheit!

Мне очень жаль, но я не хочу сейчас правителя
Быть миру, это не для меня!
Я не хочу ни править, ни завоевывать кого-либо еще
Но помогать каждому человеку, где только могу!

Евреям, язычникам, цветным, белым!
Каждый человек должен помогать другому
Только так мы улучшаем мир!
Мы должны участвовать в счастье друг друга
И не ненавидеть друг друга!
Ненависть и презрение никогда не сближают нас!
В этом мире достаточно места для всех
И Мать-Земля достаточно богата
Чтобы каждый из нас насытился!

Жизнь может быть такой приятной и замечательной
Нам просто нужно научиться жить снова
Жадность пролила добро в человека
И злоба отравила души
И привели нас к порче и кровному долгу в парадном шествии
Мы развили скорость
Но внутренне мы остановились

Мы заставляем машины работать на нас, и они тоже думают за нас
Премудрость заставила нас превозноситься
И наши знания холодны и суровы
Мы слишком много говорим и слишком мало чувствуем
Но сначала приходит человечество, а потом машины!
Впереди благоразумия и знания приходит терпимость и доброта!

Без человечности и милосердия наше существование не стоит жизни!
Самолет и радио сблизили нас друг с другом
Эти изобретения проложили мост от человека к человеку
Они требуют всеобъемлющего братства, чтобы мы все стали единым целым!

Миллионы людей в мире могут прямо сейчас услышать мой голос
Миллионы отчаявшихся людей
Жертвы системы, которая поставила перед собой задачу мучить и заковывать в цепи невинных людей!
Всем тем, кто меня сейчас слышит, я призываю: вы не должны отступать!

Даже горькие страдания, которые обрушились на нас, скоротечны!
Мужчины, которые сегодня пинают человечество, не всегда будут рядом
Их жестокость умирает вместе с ними, и их ненависть тоже!
Свобода, которую вы отняли у людей, будет потом возвращена вам!
Даже если это будет стоить крови и слез, для свободы ни одна жертва не слишком велика!
Солдаты! Не доверяйте варварам
Нелюди, которые презирают вас и которым ваша жизнь ничего не стоит, вы для них всего лишь рабы!
Вы должны это делать, чувствовать это, верить в это!

Вас кормят, кормят, обращаются со скотом, и вы не более чем пушечный корм!
Вам слишком жаль этих заблудших субъектов!
Эти машинные люди, с машинными головками и машинными сердцами!
Вы не роботы, вы не животные, вы люди!
Сохраняйте человечность в своих сердцах
И не ненавидите! Ненавидят только тех, кого не любят!
Только тех, кого не любят!
Солдаты, не сражайтесь за рабство!
Сражайтесь за свободу!