Paroles et traduction Varg - Blutdienst

Blutdienst

Einst war ein tapferer Krieger von großer Ehre
Der nach langer Zeit vom Schlachtfeld wiederkehrte
Von weitem schon ward sein Heim zu sehen
Doch kein Licht wärmt, eisige Winde wehen
Mit wirren Stimmen flüstert der Wind
Eil dich Heim - räche Weib und Kind
Reglos sein Weib - Geschändet am Boden
Der Sohn verstümmelt - er beginnt zu toben
[Chorus:]
Und sollt er ihn kriegen so wird er ihn richten
Wird Knecht der Rache, der Bluteslust
Wird Spalten den Schädel, soll Blutdienst verrichten
Die Därme zerschlitzen - zertrümmern die Brust
Hassglut entfacht durch Niedertracht
Welche der Fremde ihm erbracht
Vom ewigen Feuer der Inbrunst verzehrt
Bringt ihm die Wut das Beil und Schwert
Neue Kraft bringt der Grimm in die Knochen
Schwer bewaffnet streift er los zur Hatz
Den zu finden der ihm alles nahm
Das Urteil zu fälln ihm abziehn die Fratz′
[Chorus]
Und sollt er ihn kriegen so wird er ihn richten
Wird Knecht der Rache, der Bluteslust
Wird Spalten den Schädel, soll Blutdienst verrichten
Die Därme zerschlitzen - zertrümmern die Brust

Service du sang

Autrefois, un brave guerrier, plein d'honneur,
Après une longue guerre, rentra chez lui,
Son foyer était visible de loin,
Mais aucune lumière ne réchauffait, des vents glacés soufflaient,
Le vent murmurait avec des voix confuses,
Hâte-toi de rentrer - venge ta femme et ton enfant,
Ta femme immobile - profanée sur le sol,
Ton fils mutilé - il commence à hurler,
[Chorus:]
Et s'il le trouve, il le jugera,
Il sera le serviteur de la vengeance, de la soif de sang,
Il fend la boîte crânienne, il accomplira le service du sang,
Il éventrera les entrailles - brisera la poitrine,
La flamme de la haine s'enflamme par la traîtrise,
Qu'un étranger lui a apporté,
Consommé par le feu éternel de l'ardeur,
La colère lui apporte la hache et l'épée,
La rage apporte une nouvelle force dans ses os,
Lourdement armé, il se lance à la poursuite,
Pour trouver celui qui lui a tout pris,
Pour prononcer le verdict, lui arracher la face,
[Chorus]
Et s'il le trouve, il le jugera,
Il sera le serviteur de la vengeance, de la soif de sang,
Il fend la boîte crânienne, il accomplira le service du sang,
Il éventrera les entrailles - brisera la poitrine,