Paroles et traduction Vargas Blues Band - Amapola Negra

Amapola Negra

Eres filo de navaja que me abre
Eres hoja de cuchillo que me parte
Eres flor de nieve amarga
Eres negra amapola blanca

Y te meces halagada con el viento
Pero marchitas delicada si te tiento
Eres flor de nieve amarga
Eres negra amapola blanca
Por las venas de tu carne vegetal
Corre un veneno caro, dulce y sin igual
Me arrastraría de dejarme yo llevar
Temprano a tu tumba, a un certero mal final

Mas tú nunca beberás de mi saliva
Ni tu cáliz cobrará jamás mi vida
Eres flor de nieve amarga
Eres negra amapola blanca.

Чёрный мак

Ты остриё ножа, что режет меня
Ты лезвие клинка, что разрывает меня
Ты цветок горького снега
Ты — чёрный мак, белый мак

Ты колышешься, ласкаемая ветром,
Но увядаешь нежно, если я тебя задеваю
Ты цветок горького снега
Ты — чёрный мак, белый мак
По твоим сосудам, выполненным из растительной плоти
Течёт драгоценный, сладкий и неповторимый яд
Я бы полз, если бы позволил себе увлечься
К твоей могиле, к несомненно дурному финалу

Но ты никогда не испробуешь мою слюну
И твои лепестки никогда не отнимут мою жизнь
Ты цветок горького снега
Ты — чёрный мак, белый мак.