Vijayi Bhava (From "Manikarnika - The Queen Of Jhansi") - Various Artist traduction en allemand

Vijayi Bhava (From "Manikarnika - The Queen Of Jhansi")

तिनका-तिनका था हमने सँवारा
अपनी वो माटी और घर-बारा

लुट रहा ये चमन
अपना वतन आँखों से अपनी
लुट रहा ये चमन
अपना वतन आँखों से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के

गगन कहे, "विजयी भवः"
विजयी भवः
गगन कहे, "विजयी भवः"

अब लपट-लपट का तार बने, और अग्नि सितार बने
अब चलें आँधियाँ सनन-सनन, गूँजें जयकार बनें
हर नैन-नैन में ज्वाला हो, हर हृदय-हृदय में भाला हो
हर क़दम-क़दम में सेना की सच्ची ललकार बने
अब पटक-पटक अंगारों को उड़ता चिंगार बने

है रात की सुरंग, भटकी है रोशनी
है छटपटा रही रोशनी

गगन कहे, "विजयी भवः"

सौंधी-सौंधी मिट्टी बारूदी हो गई, बावरे
(ओ-आ), भोली सी तेरी बाँसुरी खो गई, साँवरे

घायल है तेरा जल, तू नदी है, राह बदल
पानी कुलबुला रहा है कल-कल-कल
तू निकल, तू निकल

माटी ने तेरी आज पुकारा
धरती ये पूछे बारंबारा

लुट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखों से अपनी
लुट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखों से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के

गगन कहे, "विजयी भवः"
गगन कहे, "विजयी भवः"
हो, विजयी भवः

Sei siegreich (Aus "Manikarnika - Die Königin von Jhansi")

Strohhalm für Strohhalm haben wir es gehegt,
Unser eigenes Land und unser Zuhause.

Dieser Garten wird geplündert,
Unser eigenes Land, vor unseren eigenen Augen.
Dieser Garten wird geplündert,
Unser eigenes Land, vor unseren eigenen Augen.

Mit Entschlossenheit sind wir aufgebrochen,
Haben jede Tür geöffnet.

Der Himmel ruft: "Sei siegreich!"
Sei siegreich!
Der Himmel ruft: "Sei siegreich!"

Nun werde aus Flammen ein Faden, und Feuer zur Zither,
Nun sollen Stürme wehen, und Siegesrufe erklingen.
In jedem Auge soll Glut sein, in jedem Herzen ein Speer,
In jedem Schritt der Armee wahrer Kampfesruf.
Nun schleudere die glühenden Kohlen, dass Funken fliegen.

Es ist ein Tunnel der Nacht, verirrt hat sich das Licht,
Es ringt nach Luft, das Licht.

Der Himmel ruft: "Sei siegreich!"

Die duftende Erde ist zu Schießpulver geworden, mein Lieber,
(Oh-ah), Deine unschuldige Flöte ist verloren gegangen, mein Liebster.

Dein Wasser ist verwundet, Du bist ein Fluss, ändere Deinen Lauf,
Das Wasser brodelt unaufhörlich,
Brich auf, brich auf!

Das Land hat heute nach Dir gerufen,
Die Erde fragt immer wieder.

Dieser Garten wird geplündert,
Dein Land, vor Deinen eigenen Augen.
Dieser Garten wird geplündert,
Dein Land, vor Deinen eigenen Augen.

Mit Entschlossenheit sind wir aufgebrochen,
Haben jede Tür geöffnet.

Der Himmel ruft: "Sei siegreich!"
Der Himmel ruft: "Sei siegreich!"
Oh, sei siegreich!