Paroles et traduction Various Artist - Vijayi Bhava (From "Manikarnika - The Queen Of Jhansi")

Vijayi Bhava (From "Manikarnika - The Queen Of Jhansi")

तिनका-तिनका था हमने सँवारा
अपनी वो माटी और घर-बारा

लुट रहा ये चमन
अपना वतन आँखों से अपनी
लुट रहा ये चमन
अपना वतन आँखों से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के

गगन कहे, "विजयी भवः"
विजयी भवः
गगन कहे, "विजयी भवः"

अब लपट-लपट का तार बने, और अग्नि सितार बने
अब चलें आँधियाँ सनन-सनन, गूँजें जयकार बनें
हर नैन-नैन में ज्वाला हो, हर हृदय-हृदय में भाला हो
हर क़दम-क़दम में सेना की सच्ची ललकार बने
अब पटक-पटक अंगारों को उड़ता चिंगार बने

है रात की सुरंग, भटकी है रोशनी
है छटपटा रही रोशनी

गगन कहे, "विजयी भवः"

सौंधी-सौंधी मिट्टी बारूदी हो गई, बावरे
(ओ-आ), भोली सी तेरी बाँसुरी खो गई, साँवरे

घायल है तेरा जल, तू नदी है, राह बदल
पानी कुलबुला रहा है कल-कल-कल
तू निकल, तू निकल

माटी ने तेरी आज पुकारा
धरती ये पूछे बारंबारा

लुट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखों से अपनी
लुट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखों से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के

गगन कहे, "विजयी भवः"
गगन कहे, "विजयी भवः"
हो, विजयी भवः

Будь победителем (Из фильма "Маникарника - Королева Джханси")

По крупицам мы собирали
Ту землю, дом, что так любили.

Грабят сад цветущий мой,
Отчизну нашу на глазах у всех.
Грабят сад цветущий мой,
Отчизну нашу на глазах у всех.

С твёрдым словом мы идём вперёд,
Открывая врата.

Небеса твердят: "Будь победителем!"
Будь победителем!
Небеса твердят: "Будь победителем!"

Пусть пламя яркое теперь струною станет, а огонь - ситаром.
Пусть буря грозная промчится с криком боевым победным.
Взор твой пусть пламенем горит, а сердце - словно копье острено.
Каждый твой шаг - как поступь войска, отвага и доблесть в нём.
Угли горячие превратятся в ястреба парящих в небесах.

Ночь темна, свет заблудился.
Бьётся он, мечется, томится.

Небеса твердят: "Будь победителем!"

Земля родная стала порохом, безумец,
(О-а), мелодия флейты твоей умокла, мой милый.

Воды твои ранены, река ты полноводная, но путь твой изменён.
Вода бурлит, клокочет всё сильней.
Выбирайся, выбирайся же скорей.

Земля-мать тебя сегодня призывает.
Земля-мать тебя вновь и вновь вопрошает.

Грабят сад цветущий твой,
Отчизну твою на глазах у всех.
Грабят сад цветущий твой,
Отчизну твою на глазах у всех.

С твёрдым словом мы идём вперёд,
Открывая врата.

Небеса твердят: "Будь победителем!"
Небеса твердят: "Будь победителем!"
О, будь победителем!