Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard - Eternal Youth Is Worth a Little Suffering

Eternal Youth Is Worth a Little Suffering

I don't think you should shoot before July 15th
Right now is a perilous time for Pisces
If you wait till Venus is in Capricorn
You'll avoid a catalogue of crises

I need three more weeks to get these thighs in shape
No more carbohydrates, don't be naughty

We'll soon have you skipping like an ingenue
You won't look a day over forty

We have dry heat, we have steam

We have moisturizing cream

We have mud-packs. we have blood sacks

It's a rigorous regime
Not a wrinkle when you twinkle
Or a wobble when you walk

Of course, there's bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering

Listen to your superego not your id
Age is just another damn neurosis
I'll have you regressing back to infancy
And back into the womb under hypnosis

I inject the tissue of the fatal lamb
The formula's the one Somerset Maugham owns
Just a modest course of thirty-seven shots
You will be a heaving mass of hormones
All
No more crow's feet, no more flab
No more love handles to grab
You'll be so thin they'll all think you are
Walking sideways like a crab
Nothing sagging, nothing bagging
Nothing dragging on the floor
Of course, there's bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there's bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there's bound to be a

Вечная молодость стоит маленьких страданий

Я не думаю, что тебе стоит начинать съёмки до 15 июля.
Сейчас опасное время для Рыб.
Если ты подождёшь, пока Венера будет в Козероге,
ты избежишь череды кризисов.

Мне нужно ещё три недели, чтобы привести эти бёдра в форму.
Никаких углеводов, не шали.

Скоро ты будешь скакать как инженю.
Ты не будешь выглядеть старше сорока.

У нас есть сухое тепло, у нас есть пар,

у нас есть увлажняющий крем,

у нас есть грязевые маски, у нас есть банки с кровью.

Это строгий режим:
ни морщинки, когда ты блистаешь,
ни дрожи, когда ты идёшь.

Конечно, без небольших страданий не обойтись,
вечная молодость стоит маленьких страданий.

Слушай своё супер-эго, а не своё ид.
Возраст — это просто ещё один чёртов невроз.
Я верну тебя обратно в младенчество
и обратно в утробу под гипнозом.

Я ввожу ткань рокового ягнёнка,
формула принадлежит Сомерсету Моэму.
Всего лишь скромный курс из тридцати семи инъекций,
и ты станешь бурлящим потоком гормонов.
Всё!
Никаких гусиных лапок, никакого жира,
никаких боков, за которые можно ухватиться.
Ты станешь такой худой, что все подумают, что ты
ходишь боком, как краб.
Ничего не провисает, ничего не выпирает,
ничего не волочится по полу.
Конечно, без небольших страданий не обойтись,
вечная молодость стоит маленьких страданий.
Конечно, без небольших страданий не обойтись,
вечная молодость стоит маленьких страданий.
Конечно, без небольших...