Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Judy Kuhn & Vincent Tumeo - Every Movie's a Circus

Every Movie's a Circus

Every movie's a circus
On the wire without a net
Coffee?
I'm up too early
Shooting at seven
I gotta go
Movies
What's wrong?
Can't get a screen test
Don't you hate it
When a yes-man says no?
Movies
Good part?
I'm a policeman
"Hands up, punk!"
That's all I say
First time you've worked on the lot there
I must say R.K.O. are O.K
Movies
Then what?
He pressed a button
Out of the wall
Fell a four-poster bed
Movies
Busy?
They shot my screenplay
Isn't that great?
No, they shot the thing dead
Every movie's a circus
On the wire without a net
Lonely?
That's how I like it
Can't you be nice?
Why? We're not on the set
Movies
Hey, Joe
What are you, slumming?
Here for a meeting
This time of night?
Movies
Yeah, it's some studio smartass
You know I'm famous for being polite
Movies
Guess what?
I'm getting married
Congratulations
She'll be right back
Movies
Fact is, we were just leaving
She's been stood up by some uppity hack
Movies
Married. Who would have thought it?
Why don't you look happy?
Come on, be brave
Movies
It's this movie I'm shooting
You first assistant?
More like a slave
Every movie's a circus
But this is a circus movie as well
Problems, nothing but problems
Animals, actors
Two kinds of hell
Every movie's a circus
On the wire without a net
Well hello, Mr. Gillis
You two have met?
I'm the uppity hack
And she's the studio smartass
What's going on here?
Artie, they're calling you back
I just reread Blind Windows
It needs some real re-working, of course
If we fixed up the opening
Call up the wrangler
Pay off the horse

Каждый фильм - это цирк

Каждый фильм - это цирк,
Прогулка по канату без сетки.
Кофе?
Я встал слишком рано.
Съемки в семь.
Мне пора.
Фильмы.
Что не так?
Не могу пройти кинопробу.
Ненавидишь,
Когда прихвостень говорит "нет"?
Фильмы.
Хорошая роль?
Я - полицейский.
"Руки вверх, мерзавец!"
Это все, что я говорю.
Первый раз работаешь здесь, на площадке?
Должен сказать, R.K.O. - ничего.
Фильмы.
А потом?
Он нажал кнопку
На стене,
И оттуда выпала кровать с балдахином.
Фильмы.
Занят?
Они сняли мой сценарий.
Здорово, правда?
Нет, они пустили его коту под хвост.
Каждый фильм - это цирк,
Прогулка по канату без сетки.
Одиноко?
Мне так нравится.
Не можешь быть поласковее?
Зачем? Мы же не на съемочной площадке.
Фильмы.
Эй, Джо.
Ты чего, опустился до нас?
У меня встреча.
В такое время?
Фильмы.
Да, какой-то студийный умник.
Знаешь, я славлюсь своей вежливостью.
Фильмы.
Угадай, что?
Я женюсь.
Поздравляю.
Она сейчас вернется.
Фильмы.
Вообще-то, мы уже уходим.
Ее продинамил какой-то высокомерный писака.
Фильмы.
Женится. Кто бы мог подумать?
Почему ты не выглядишь счастливым?
Да ладно тебе, будь мужиком.
Фильмы.
Это из-за фильма, который я снимаю.
Ты первый ассистент?
Скорее, раб.
Каждый фильм - это цирк,
А этот фильм - еще и про цирк.
Одни проблемы, ничего, кроме проблем.
Животные, актеры -
Два круга ада.
Каждый фильм - это цирк,
Прогулка по канату без сетки.
Здравствуйте, мистер Гиллис.
Вы знакомы?
Я - тот самый высокомерный писака,
А это - студийная умница.
Что здесь происходит?
Арти, тебя зовут обратно.
Я только что перечитал "Слепые окна".
Конечно, нужно как следует поработать над текстом.
Если мы исправим начало...
Позвони ковбою.
Заплати лошади.