Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Vincent Tumeo, Sal Mistretta & Judy Kuhn - Let's Have Lunch

Let's Have Lunch

Hi there, Myron
How's it hanging?
I've got a date with Sheldrake
I'm shooting a Western down at Fox
How can you work with Darryl?
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

Hi, Mr. Gillis
You look great!
I'm up for an audition
Sheldrake is driving me insane
Don't forget me when you're casting
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

Morning, Joanna (Hi there, Myron)
Who are you meeting? (You look great)
Sheldrake, but do I need it? (I've spent the last month fasting)
I'm handing in my second draft (I'm shooting a Western down at Fox)
I'd really love to read it (Don't forget me when you're casting)
We should talk (We should talk)
Gotta run (Gotta run)
Let's have lunch

Yeah, I have an appointment with Mr. Sheldrake
Name?
Gillis. Joseph Gillis
All right, sir, you know your way?
Yeah

We want the keys to your car
You're way behind with the payments
Don't give us any fancy footwork
Give us the keys
I only wish I could help
I loaned it to my accountant
He has an important client down in Palm Springs
Felt like shooting the breeze
Are you telling us you walked here?
I believe in self-denial
I'm in training for the priesthood
O.K., wise guy, three hundred bucks
Or we're taking the car
We have a court order
I love it when you talk dirty

Bless you, Joseph
That you, Sammy?
How do you like my harem?
How come you get such lousy breaks?
One learns to grin and bear 'em

This is the biggest film ever made
What're you playing?
Temple virgin
Handmaiden to Delilah
Let's have lunch
Gotta run

You've got to find me a job
I'm way behind with my payments
I thought you were meant to be my agent
I need some work

I only wish I could help
This town is dead at the moment
There's been this slowdown in production
Who is this jerk?
He's my wunderkid from Broadway
Every major studio wants him

Playing one against the other
What I need is three hundred bucks
Maybe what you need is a new agent
Hello, Artie
Joe, you bastard!
You never call me any more
Found a cuter dancing partner
How are things?
Not so great
Will this help?
Twenty bucks?
Thanks, you're a pal

Good morning, Mr. DeMille
Good morning, C.B

This is Sheldrake
Bring some water
Get me that shithead Nolan

Nolan, sweetheart
Great to talk
This draft is so much brighter
You're the best
Even so
I've hired another writer

Mr. Gillis
Joe! What the fuck brings you here?
You wanted to see me
I did? What about?
"Bases Loaded." It's an outline for a baseball picture
So, pitch
It's about a rookie shortstop. He's batting .347
The kid was once mixed up in a holdup. Now he's trying to go straight

Wait a minute. Wait a minute. I think I have read this
Somebody, bring in what we've got on
"Bases Loaded."
..."Bases Loaded."

They're pretty hot for it over at Twentieth
Good!
But can you see Ty Power as a shortstop?
Let's have lunch

Here's that "Bases Loaded" materical, Mr. Sheldrake
I made a two-page synopsis for you, but I wouldn't bother to read it
Why not?
It's just a rehash of something that wasn't very good to begin with
Meet Mr. Gillis. He wrote it
We should talk
This is Miss Kramer
Schaefer. Betty Schaefer. And right now, I'd like to crawl into a hole and pull it in after me
If I could be of any help
I'm sorry, Mr. Gillis, I couldn't see the point of it
What sort of material do you suggest? James Joyce? Dostoyevsky?
I think pictures should at least try to say a little something
I see you're one of the message kids
I expect you'd have turned down "Gone With the Wind"
No, that was me
Gotta run

And I guess I was disappointed
I've read some of your other work and I thought you had some real talent
Yeah, that was last year. This year I felt like eating
Well, I'm sorry, Mr. Gillis
Thank you, Miss Kramer
Well, looks like Zanuck's got himself a baseball picture
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

You've got to give me some work
I'll take whatever's on offer
There must be some shit that needs a rewrite
Throw it my way

I only wish I could help
There's no spare shit at the moment
Remember the greatest writers starved in Garrets
Didn't care about pay
Are you trying to be funny?
I believe in self-denial
Gives a man some moral backbone
Can you loan me three hundred bucks?
I'm sorry, Gillis. Good-bye
I just love Hollywood

Morning, Joanna
Where've you been hiding?
Hi there, Lisa
This is the biggest film ever made
I've got a date with Sheldrake
You look great
Gotta run
Let's have lunch
I'm handing in my second draft (It's between me and Dietrich)
I've landed a big Broadway show
I'm gonna work for Metro
This is the biggest film ever made
I'd know just how to light you
It won't work
We should talk
Gotta run
Let's have lunch!

Hi, good morning. Aren't we lucky?
Going to work with Cukor
Paramount is paradise
Movies from A to Zukor
We should talk, gotta run

Let's have lunch
We should talk
Gotta run
Gotta run
Let's have lunch!

Пообедаем вместе

Привет, Майрон,
Как жизнь молодая?
У меня встреча с Шелдрейком.
Снимаюсь в вестерне у Фокса.
Как ты можешь работать с Даррилом?
Надо бы нам поговорить.
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе.

Здравствуйте, мистер Гиллис!
Вы прекрасно выглядите!
Я иду на прослушивание.
Шелдрейк сводит меня с ума.
Не забудьте обо мне, когда будете проводить кастинг.
Надо бы нам поговорить.
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе.

Доброе утро, Джоанна (Привет, Майрон).
С кем встречаешься? (Ты прекрасно выглядишь).
С Шелдрейком, но нужно ли мне это? (Я провела последний месяц в голодании).
Сдаю вторую редакцию. (Снимаюсь в вестерне у Фокса).
Я бы очень хотела это прочитать. (Не забудьте обо мне, когда будете проводить кастинг).
Надо бы нам поговорить. (Надо бы нам поговорить).
Мне пора бежать. (Мне пора бежать).
Пообедаем вместе.

Да, у меня назначена встреча с мистером Шелдрейком.
Имя?
Гиллис. Джозеф Гиллис.
Хорошо, сэр, вы знаете дорогу?
Да.

Нам нужны ключи от вашей машины.
У вас большая просрочка по платежам.
Не надо нам тут выпендриваться.
Давай ключи.
Если бы я только мог помочь.
Я одолжил её своему бухгалтеру.
У него важный клиент в Палм-Спрингс.
Решил прогуляться.
То есть ты хочешь сказать, что пришёл пешком?
Я верю в самоотречение.
Я готовлюсь стать священником.
Ладно, умник, триста баксов,
Или мы забираем машину.
У нас есть судебное постановление.
Обожаю, когда ты говоришь пошлости.

Благослови тебя Господь, Джозеф.
Это ты, Сэмми?
Как тебе мой гарем?
Как это у тебя получается так облажаться?
Учишься улыбаться и терпеть.

Это будет самый грандиозный фильм всех времён.
Кого ты играешь?
Храмовую девственницу.
Служанку Далилы.
Пообедаем вместе.
Мне пора бежать.

Ты должен найти мне работу.
У меня большая просрочка по платежам.
Я думал, ты мой агент.
Мне нужна работа.

Если бы я только мог помочь.
В городе сейчас затишье.
Произошёл спад производства.
Кто этот придурок?
Это мой вундеркинд с Бродвея.
Все крупные студии хотят его заполучить.

Настраиваю их друг против друга.
Мне нужно триста долларов.
Может, тебе нужен новый агент.
Привет, Арти!
Джо, ты сволочь!
Ты мне больше не звонишь.
Нашел партнершу потанцевалее?
Как дела?
Не очень.
Это поможет?
Двадцать баксов?
Спасибо, ты друг!

Доброе утро, мистер Де Милль.
Доброе утро, Си Би.

Это Шелдрейк.
Принесите воды.
Позовите этого кретина Нолана.

Нолан, дружище!
Рад слышать.
Этот вариант намного лучше.
Ты лучший.
И всё же,
Я нанял другого писателя.

Мистер Гиллис.
Джо! Какими судьбами?
Вы хотели меня видеть.
Я? По какому поводу?
"С базы заполнены". Это набросок для фильма о бейсболе.
Ну, давай, удиви меня.
Речь идёт о молодом игроке на позиции шорт-стопа. У него средний процент отбивания 0,347.
Этот парень был замешан в ограблении. Теперь он пытается встать на путь исправления.

Минутку. Минутку. Кажется, я это уже где-то читал.
Кто-нибудь, принесите, что у нас есть по
"С базы заполнены".
..."С базы заполнены".

В "Twentieth Century Pictures" от него без ума.
Отлично!
Но ты можешь представить Тайрона Пауэра в роли шорт-стопа?
Пообедаем вместе.

Вот эти материалы по "С базы заполнены", мистер Шелдрейк.
Я сделала для вас краткий обзор на две страницы, но я бы не стала тратить на это время.
Почему?
Это просто пересказ чего-то, что изначально не было очень хорошим.
Познакомьтесь, мистер Гиллис. Он это написал.
Нам нужно поговорить.
Это мисс Крамер.
Шефер. Бетти Шефер. И сейчас мне хочется провалиться сквозь землю.
Если бы я могла чем-нибудь помочь...
Извините, мистер Гиллис, я не видела в этом смысла.
А какой материал вы предлагаете? Джеймса Джойса? Достоевского?
Я думаю, что фильмы должны хотя бы пытаться нести какой-то смысл.
Понятно, вы одна из тех, кто ратует за глубокий смысл.
Полагаю, вы бы и "Унесённые ветром" отвергли.
Нет, это была я.
Мне пора бежать.

И, признаться, я разочарована.
Я читала некоторые ваши другие работы, и я думала, что у вас есть настоящий талант.
Да, это было в прошлом году. В этом году мне просто хотелось кушать.
Что ж, мне очень жаль, мистер Гиллис.
Спасибо, мисс Крамер.
Похоже, у Занука будет фильм о бейсболе.
Нам нужно поговорить.
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе.

Ты должен дать мне какую-нибудь работу.
Я возьмусь за всё, что предложат.
Должна же быть какая-нибудь дрянь, которую нужно переписать.
Подкинь мне что-нибудь.

Если бы я только мог помочь.
Сейчас нет никакой халтуры.
Помнишь, величайшие писатели голодали на чердаках.
Их не волновала оплата.
Ты это серьёзно?
Я верю в самоотречение.
Это закаляет человека.
Можешь одолжить мне триста долларов?
Извини, Гиллис. Прощай.
Я просто обожаю Голливуд.

Доброе утро, Джоанна.
Где ты пропадала?
Привет, Лиза!
Это будет самый грандиозный фильм всех времён.
У меня встреча с Шелдрейком.
Ты прекрасно выглядишь!
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе.
Я сдаю свою вторую редакцию. (Это выбор между мной и Дитрих).
Меня утвердили на главную роль в бродвейском шоу.
Я буду работать на "Metro-Goldwyn-Mayer".
Это будет самый грандиозный фильм всех времён.
Я бы знал, как тебя осветить.
Это не сработает.
Нам нужно поговорить.
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе!

Привет, доброе утро. Нам везёт, правда?
Буду работать с Кукором.
Paramount - это рай.
Фильмы от А до Цукор.
Надо бы нам поговорить, мне пора бежать.

Пообедаем вместе.
Нам нужно поговорить.
Мне пора бежать.
Мне пора бежать.
Пообедаем вместе!