Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Glenn Close, George Hearn & Alan Oppenheimer - There's Been a Call / Journey to Paramount

There's Been a Call / Journey to Paramount

There's been a call
What did I say
They want to see me right away
Joe, Paramount, they love our child
Mr. DeMille is going wild

Well, that's wonderful, Norma

But it was some fool assistant
Not acceptable at all
It he wants me, then Cecil B
Himself must call

I don't know if this is the time to stand on ceremony

I've been waiting twenty years now
What's a few more days, my dear
It's happened, Joe
I told you so
The perfect year

Now, let's go upstairs

Shouldn't you at least call back

No; they can wait until I'm good and ready

It took her three days and she was ready
She checked with her astrologer
Who sacrificed a chicken
She dressed up like a pharaoh
Slapped on a pound of make-up
And set forth in her chariot
Poor Norma
So happy
Re-entering her kingdom

If you will pardon me, Madame, the shadow over the left eye is not quite balanced

Thank you, Max

Hey, that's enough of that

To see Mr. DeMille. Open the gate

Mr. DeMille is shooting. You need an appointment

This is Norma Desmond. No appointment is necessary

Norma who

Jonesy

Why, if it isn't Miss Desmond. How have you been, Miss Desmond

Fine, Jonesy. Open the gate

You heard Miss Desmond

They don't have a pass

Stage 18, Miss Desmond

Thank you, Jonesy
And teach your friend some manners
Tell him without me, there wouldn't be any Paramount Studio

Get me Stage 18. I have a message for Mr. DeMille

Mr. DeMille

What is it

Norma Desmond is here to see you, Mr. DeMille

Norma Desmond

She's here at the studio

It must be about that appalling script of hers. What shall I say

Maybe I could give her the brush

Thirty million fans have given her the brush. Isn't that enough
Give me a minute

Won't you come along, darling

It's your script. It's your show
Good luck

Thank you, darling

Miss Desmond

Well, well, well

Hello, Mr. DeMille
The last time I saw you, we were someplace terribly gay
I was dancing on the table

A lot of people were
Lindbergh had just landed

You read the script, of course

Well, yes

Now, I know how busy you are during shooting
But I really think you could have picked up the phone yourself
Instead of leaving it so some assistant

I don't know what you mean, Norma

Yes, you do

Come on in

Il y a eu un appel / Voyage à Paramount

Il y a eu un appel
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils veulent me voir tout de suite
Joe, Paramount, ils adorent notre enfant
M. DeMille est fou

Eh bien, c'est merveilleux, Norma

Mais c'était un assistant stupide
Ce n'est pas du tout acceptable
S'il me veut, alors Cecil B.
Lui-même doit appeler

Je ne sais pas si c'est le moment de faire des cérémonies

J'attends depuis vingt ans maintenant
Qu'est-ce que quelques jours de plus, ma chère ?
C'est arrivé, Joe
Je te l'avais dit
L'année parfaite

Maintenant, allons à l'étage

Ne devrais-tu pas au moins rappeler ?

Non ; ils peuvent attendre que je sois prête

Il lui a fallu trois jours et elle était prête
Elle a vérifié auprès de son astrologue
Qui a sacrifié un poulet
Elle s'est habillée en pharaon
S'est tartinée d'un kilo de maquillage
Et s'est mise en route dans son char
Pauvre Norma
Si heureuse
De revenir dans son royaume

Si vous me permettez, Madame, l'ombre sur l'œil gauche n'est pas tout à fait équilibrée

Merci, Max

Hé, assez de ça

Pour voir M. DeMille. Ouvrez le portail

M. DeMille est en train de tourner. Vous avez besoin d'un rendez-vous

C'est Norma Desmond. Aucun rendez-vous n'est nécessaire

Norma qui ?

Jonesy

Eh bien, si ce n'est pas Mlle Desmond. Comment allez-vous, Mlle Desmond ?

Bien, Jonesy. Ouvrez le portail

Vous avez entendu Mlle Desmond

Ils n'ont pas de laissez-passer

Plateau 18, Mlle Desmond

Merci, Jonesy
Et apprenez à votre ami à avoir des manières
Dites-lui que sans moi, il n'y aurait pas de studio Paramount

Faites-moi passer au plateau 18. J'ai un message pour M. DeMille

M. DeMille

Qu'est-ce que c'est ?

Norma Desmond est là pour vous voir, M. DeMille

Norma Desmond

Elle est ici au studio

Ce doit être à propos de son scénario épouvantable. Que dois-je dire ?

Peut-être que je pourrais lui donner la brosse

Trente millions de fans lui ont donné la brosse. Est-ce que ce n'est pas assez ?
Donne-moi une minute

Ne veux-tu pas venir, chéri ?

C'est ton scénario. C'est ton spectacle
Bonne chance

Merci, chéri

Mlle Desmond

Eh bien, eh bien, eh bien

Bonjour, M. DeMille
La dernière fois que je vous ai vu, nous étions dans un endroit terriblement gay
Je dansais sur la table

Beaucoup de gens étaient
Lindbergh avait juste atterri

Vous avez lu le scénario, bien sûr ?

Eh bien, oui

Maintenant, je sais à quel point vous êtes occupé pendant le tournage
Mais je pense vraiment que vous auriez pu décrocher le téléphone vous-même
Au lieu de laisser ça à un assistant

Je ne sais pas ce que tu veux dire, Norma

Si, tu sais

Entre