Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Glenn Close, George Hearn & Alan Oppenheimer - There's Been a Call / Journey to Paramount

There's Been a Call / Journey to Paramount

There's been a call
What did I say
They want to see me right away
Joe, Paramount, they love our child
Mr. DeMille is going wild

Well, that's wonderful, Norma

But it was some fool assistant
Not acceptable at all
It he wants me, then Cecil B
Himself must call

I don't know if this is the time to stand on ceremony

I've been waiting twenty years now
What's a few more days, my dear
It's happened, Joe
I told you so
The perfect year

Now, let's go upstairs

Shouldn't you at least call back

No; they can wait until I'm good and ready

It took her three days and she was ready
She checked with her astrologer
Who sacrificed a chicken
She dressed up like a pharaoh
Slapped on a pound of make-up
And set forth in her chariot
Poor Norma
So happy
Re-entering her kingdom

If you will pardon me, Madame, the shadow over the left eye is not quite balanced

Thank you, Max

Hey, that's enough of that

To see Mr. DeMille. Open the gate

Mr. DeMille is shooting. You need an appointment

This is Norma Desmond. No appointment is necessary

Norma who

Jonesy

Why, if it isn't Miss Desmond. How have you been, Miss Desmond

Fine, Jonesy. Open the gate

You heard Miss Desmond

They don't have a pass

Stage 18, Miss Desmond

Thank you, Jonesy
And teach your friend some manners
Tell him without me, there wouldn't be any Paramount Studio

Get me Stage 18. I have a message for Mr. DeMille

Mr. DeMille

What is it

Norma Desmond is here to see you, Mr. DeMille

Norma Desmond

She's here at the studio

It must be about that appalling script of hers. What shall I say

Maybe I could give her the brush

Thirty million fans have given her the brush. Isn't that enough
Give me a minute

Won't you come along, darling

It's your script. It's your show
Good luck

Thank you, darling

Miss Desmond

Well, well, well

Hello, Mr. DeMille
The last time I saw you, we were someplace terribly gay
I was dancing on the table

A lot of people were
Lindbergh had just landed

You read the script, of course

Well, yes

Now, I know how busy you are during shooting
But I really think you could have picked up the phone yourself
Instead of leaving it so some assistant

I don't know what you mean, Norma

Yes, you do

Come on in

Звонок / Путь в Парамаунт

Звонили,
Что я и говорила?
Хотят видеть меня сию минуту.
Джо, это Парамаунт, им понравился наш сценарий,
Мистер Де Милль просто вне себя.

Ну, это чудесно, Норма.

Но звонил какой-то глупый ассистент,
Это неприемлемо.
Если я ему нужна, пусть Сесил Б.
Сам позвонит.

Не думаю, что сейчас время стоять на церемонии.

Я ждала двадцать лет,
Что мне еще пара дней, дорогой?
Это случилось, Джо.
Я же говорила.
Идеальный год.

А теперь пойдем наверх.

Может, тебе хотя бы перезвонить?

Нет. Пусть подождут, пока я буду готова.

Она три дня готовилась.
Сверилась со своим астрологом,
Который принес в жертву курицу.
Она нарядилась, как фараон,
Наложила на себя тонну косметики
И отправилась в путь на своей колеснице.
Бедная Норма.
Такая счастливая,
Возвращается в свое королевство.

Если позволите, мадам, тень над левым глазом не совсем ровная.

Спасибо, Макс.

Хватит, я сказала!

К мистеру Де Миллю. Откройте ворота.

Мистер Де Милль снимает. Вам нужно записаться на прием.

Это Норма Десмонд. Мне не нужно записываться.

Норма… кто?

Джонси!

Да неужели, мисс Десмонд? Как поживаете, мисс Десмонд?

Прекрасно, Джонси. Откройте ворота.

Вы слышали мисс Десмонд.

У них нет пропуска.

Павильон 18, мисс Десмонд.

Спасибо, Джонси.
И научите своего приятеля манерам.
Передайте ему, что без меня не было бы никакой студии Парамаунт.

Соедините меня с павильоном 18. У меня сообщение для мистера Де Милля.

Мистер Де Милль!

В чем дело?

Норма Десмонд здесь, хочет вас видеть, мистер Де Милль.

Норма Десмонд?

Она здесь, на студии.

Должно быть, из-за ее ужасного сценария. Что мне ей сказать?

Может, мне ее отшить?

Тридцать миллионов поклонников ее уже отшили. Разве этого недостаточно?
Дайте мне минутку.

Пойдем со мной, дорогой.

Это твой сценарий, твой выход.
Удачи.

Спасибо, дорогой.

Мисс Десмонд!

Ну надо же, ну надо же!

Здравствуйте, мистер Де Милль.
В последний раз мы виделись в каком-то ужасно веселом месте.
Я еще танцевала на столе.

Тогда многие танцевали.
Линдберг только что приземлился.

Вы читали сценарий, конечно?

Ну, да.

Я знаю, как вы заняты во время съемок,
Но вы могли бы хотя бы сами позвонить,
Вместо того, чтобы поручать это какому-то ассистенту.

Не понимаю, о чем вы, Норма.

Еще как понимаете.

Проходите.