Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Judy Kuhn, George Hearn & Vincent Tumeo - This Time Next Year

This Time Next Year

ARTIE
Hey, Gillis! We'd give you up
Let me take your coat
Jesus, Joe, what's this made of? Mink?
Who did you borrow this from? Adolphe Menjou?

JOE
Close, but no cigar
Hey! It's quite a crowd

ARTIE
I invited all the kids doing walk-ons in "Samson and Delilah"

BETTY
Where have you been hiding? I called your apartment
I called your ex-agent. I was about to call the Bureau of Missing Persons

JOE
Well, they always know where to find me

RICHARD A
Hey, Sammy!
You gotta say your New Year's resolution out loud
Jean!

JEAN
By this time next year
I'll have landed a juicy part

STEVE
Nineteen fifty will be my start

RICHARD T
No more carrying spears

MARY
I'll be discovered
My life won't ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he'll call all the time

KATHERINE
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?

ALISA
Just an apartment
With no roaches and no dry rot

ANITA
Where the hot water comes out hot

BOTH
That's my Hollywood dream

RICHARD A
Your resolution

JOANNA
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head

MYRON
But you'll get rewritten even after you're dead

RICHARD A
Artie!

ARTIE
It's the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It's a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me

SAMMY
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill

ADAM
But there's no need to kneel

SAMMY
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine

SANDY
They don't come off the shelf

SAMMY
I flew every one in from Philistia myself

BETTY
I have some good news
It's "Blind Windows"

JOE
You don't let go

BETTY
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait

JOE
Well, hallelujah!

BETTY
While you've been buying vicuna coats
I've been making a lot of notes
Now there's work we should do

JOE
Betty, you're forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I'd waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I've seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones

BETTY
I love "Blind Windows"
But I can't write it on my own
Can't we speak on the telephone?
All my evenings are free

ARTIE
Hey, just a minute
I'm the fellow who bought the ring

BETTY
Artie, this is a business thing
It's important to me
You'll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year's resolution for me

ALL
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I'm going to score
An amazing success

Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it's my name you hear

We'll be down on our knees
Outside Grauman's Chinese
Palm prints there on the street
Immortality's neat!
This time next year
This time next year

We'll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we're not still saying these things
This time next year

JOE
You know, I think I will be available in the New Year. In fact, I'm available right now

BETTY
Joe, that's great!

JOE
Hey, Artie, where's your phone?

ARTIE
Under the bar

JOE
Hey, Artie. You think you could put me up for a couple of weeks?

В следующем году в это же время

АРТИ
Эй, Гиллис! Мы бы тебя бросили!
Дай-ка я возьму твоё пальто.
Боже, Джо, из чего оно? Из норки?
У кого ты его позаимствовал? У Адольфа Менжу?

ДЖО
Близко, но не совсем.
Эй! Да тут целая толпа!

АРТИ
Я пригласил всех ребят, играющих массовку в "Самсоне и Далиле".

БЕТТИ
Где ты пропадал? Я звонила тебе домой,
Я звонила твоему бывшему агенту. Я уже собиралась звонить в Бюро по розыску пропавших без вести.

ДЖО
Ну, они-то всегда знают, где меня найти.

РИЧАРД А
Эй, Сэмми!
Ты должен произнести своё новогоднее обещание вслух!
Джин!

ДЖИН
В следующем году в это же время
Я получу солидную роль!

СТИВ
1950 год станет моим звёздным часом!

РИЧАРД Т
Хватит таскать копья!

МЭРИ
Меня заметят!
Моя жизнь уже не будет прежней,
Билли Уайлдер узнает моё имя,
И он будет звонить мне постоянно!

Кэтрин
А пока он этого не сделал, может кто-нибудь одолжить ей монетку?

АЛИСА
Всего лишь квартира,
Без тараканов и плесени.

АНИТА
Где из крана течёт горячая вода.

ВМЕСТЕ
Вот моя голливудская мечта.

РИЧАРД А
Твоё обещание?

ДЖОАННА
Написать что-нибудь, что будет экранизировано,
Примерно с тем же сюжетом,
Который я изначально придумала.

МАЙРОН
Но тебя всё равно перепишут, даже после смерти.

РИЧАРД А
Арти!

АРТИ
Это год, чтобы начать новую жизнь,
Купить дом где-нибудь в тихом, красивом месте,
Когда у тебя есть маленький ребёнок и жена,
Тебе нужно где-нибудь на природе, подальше от города.
Это старый просторный дом с большой яблоней,
С качелями для ребёнка и гамаком для меня.

СЭММИ
Внимание, дети мои,
Это я, Сесил Б. Де Милль!
Встреча со мной, должно быть, вызывает у вас трепет!

АДАМ
Но не нужно преклонять колени.

СЭММИ
Я гарантирую вам,
Каждая девушка в моём кордебалете
Настоящая филистимлянка!

СЭНДИ
Они не с конвейера.

СЭММИ
Я сам привёз каждую из них из Филистии!

БЕТТИ
У меня хорошие новости.
Это "Слепые окна".

ДЖО
Ты не сдаёшься.

БЕТТИ
Я дала Шелдрейку план, Джо,
И он проглотил наживку.

ДЖО
Ну, аллилуйя!

БЕТТИ
Пока ты покупал пальто из викуньи,
Я сделала кучу заметок.
Теперь у нас есть работа.

ДЖО
Бетти, ты забываешь, что это я тебе его дал.
Ты напоминаешь мне меня давным-давно,
Сошедшего с автобуса, полного невежественных амбиций.
Думал, что войду в какую-нибудь студию
И добьюсь признания за одну ночь.
Я видел слишком много оптимистов, идущих ко дну,
Чувствовал, как они высасывают из меня весь мозг.

БЕТТИ
Мне нравятся "Слепые окна",
Но я не могу написать это сама.
Мы можем поговорить по телефону?
Все мои вечера свободны.

АРТИ
Послушай, минуточку.
Это я купил кольцо.

БЕТТИ
Арти, это же по работе.
Это важно для меня.
Ты будешь на съёмках в Клинче, штат Теннесси.
Пожалуйста, сделай это своим новогодним обещанием для меня.

ВСЕ
В следующем году в это же время
Я окажусь в числе счастливчиков.
Я знаю, что в следующем году я добьюсь успеха,
Ошеломительного успеха!

Представьте себе тот момент,
Когда они откроют конверт,
Передадут статуэтку Бобу Хоупу,
И ваше имя прозвучит со сцены!

Мы встанем на колени
У Китайского театра Граумана,
Отпечатки ладоней на тротуаре,
Бессмертие — это круто!
В следующем году в это же время,
В следующем году в это же время,

Нам нечего будет бояться!
Все контракты подписаны,
Контракт на три фильма,
Головокружительная карьера!
Надеюсь, мы не будем повторять эти слова
В следующем году в это же время!

ДЖО
Знаешь, думаю, я буду свободен в новом году. На самом деле, я свободен прямо сейчас.

БЕТТИ
Джо, это замечательно!

ДЖО
Эй, Арти, где твой телефон?

АРТИ
Под стойкой.

ДЖО
Слушай, Арти, не мог бы ты приютить меня на пару недель?