Paroles et traduction Renato Rascel - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio, turista che arrivi
T'imbevi de' fori e de' scavi
Poi tutto d'un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch'è tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte torna'

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Se ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Se rivede a spasso in carozzella
E ripensa a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quell'inglesina che un giorno partì

Io qui, proprio qui l'ho incontrata
Io qui, proprio qui l'ho baciata
Lei qui, con la voce smarrita
M'ha detto: "È finita, ritorno lassù!"

Ma prima di partire, l'inglesina
Buttò la monetina e sospirò

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Voglio ritornare a via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te!

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei Monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Mentre l'inglesina s'allontana
Un regazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca er soldo e se ne va!

Goodbye My Rome

I envy you, tourist who arrives
You soak up the forums and the excavations
Then all of a sudden you find yourself
Trevi Fountain which is all for you!

There is a Roman legend
Tied to this old fountain
So if you throw a coin in it
You force fate to make you come back

And as the coin kisses the big fountain
Your song in the end is this

Goodbye, my Rome
Ciao, au revoir
You find yourself at lunch at Squarciarelli's
Fettuccine and wine from the Castelli
Like in the old days that Pinelli immortalized!

Goodbye, my Rome
Ciao, au revoir
You see yourself again walking in a carriage
And think back to that little snail
Who was so beautiful and who always told you "no!"

Tonight the old fountain
Tells the usual story
The recent and distant history
Of that English girl who one day left

I met her right here, right here
I kissed her right here, right here
She here, with her voice lost
Told me: "It's over, I'm going back up there!"

But before leaving, the English girl
Threw in her coin and sighed

Goodbye, my Rome
Ciao, au revoir
I want to go back to via Margutta
I want to see the attic again
Where you held me close in your arms!

Goodbye, my Rome
I can't forget you anymore
I take your sunsets to England
I take Trinità dei Monti to London
I take the oaths and the "I love yous" in my heart!

While the English girl walks away
A little boy approaches
He goes to the fountain, fishes out the coin and leaves!