Believe - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en allemand

Believe

まだ何も知らない
二人だった

左手で儚く
虚無を弄った
僅かな葛藤が
君の手を縛って
未来の姿を欺く

守ることさえ知らないけど
偽りの理想(おもい)でも構わない
生きてみたい
自分を
巡り来る
時の中で出会った

君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を
fight your fate
静かな夜に
そっと灯した
言葉だった

冷たい雨のように落ちる

白い月の光の中で
信じること
だけを信じた
眩しいほど強く
夜を照らす光だった
思いを繋ぐよ
まだ僕は知らない
哀しみが運命(さだめ)の果てに描く
虚無の姿を
願いの残像が
ノイズのように降って
古びた思いも見えない

それでも君が笑ったから
どうしても捨てられない未来
生きてゆこう
自分を
過ぎて行く時の中で出会った
変わりゆく僕を信じている
この夢が果てるその先まで
切り開け蒼い日々を
fight your fate

Glaube

Noch wussten wir beide von nichts,
damals.

Mit der linken Hand spieltest du vergänglich
mit der Leere.
Ein winziger Konflikt
fesselte deine Hände
und täuschte das Bild der Zukunft.

Ich weiß nicht einmal, wie man beschützt,
aber selbst eine falsche Idealvorstellung ist mir recht.
Ich möchte leben,
als ich selbst.
In der wiederkehrenden Zeit
traf ich dich.

Ich glaube an das Ich, das mit dir zusammen war.
Bis dieser Traum sanft endet,
eröffne die blauen Tage,
kämpfe gegen dein Schicksal.
In der stillen Nacht
entzündeten wir sanft
Worte.

Wie kalter Regen fallen sie,

im Licht des weißen Mondes.
Ich glaubte nur
an das Glauben.
So blendend hell,
ein Licht, das die Nacht erhellte.
Ich werde unsere Gefühle verbinden.
Noch weiß ich nichts
von der Gestalt der Leere, die am Ende des Schicksals
der Trauer gezeichnet ist.
Das Nachbild der Wünsche
fällt wie Rauschen,
und selbst alte Gefühle sind unsichtbar.

Dennoch, weil du gelächelt hast,
kann ich die Zukunft auf keinen Fall aufgeben.
Lass uns leben,
als wir selbst.
In der vergangenen Zeit traf ich dich,
ich glaube an das Ich, das sich verändert.
Bis über das Ende dieses Traums hinaus,
eröffne die blauen Tage,
kämpfe gegen dein Schicksal.