Paroles et traduction Various Artists - Clementine

Clementine

In a canyon, in a cavern
excavating for a mine
lived a miner, forty-niner
and his daughter, clementine
Light she was, and like a fairy,
and her shoes were number nine
herring boxes without topses,
sandals were for clementine
Drove she ducklings to the water,
every morning, just at nine
hit her foot against a splinter,
fell into the foaming brine
Ruby lips above the water,
blowing bubbles, soft and fine
'las for me, i was no swimmer,
so i lost my clementine
Oh my darlin', oh my darlin',
oh my darlin' clementine,
you are lost and gone forever,
dreadful sorry, clementine

Клементина

В каньоне, в пещере,
где рыли шахту,
жил старатель сорок девятого года,
и его дочка, Клементина.
Легка она была, словно фея,
а туфли носила девятого размера.
Коробки из-под сельди без крышек —
сандалии для Клементины.
Гнала она утят к воде
каждое утро ровно в девять.
Ударилась ногой о занозу,
упала в пенный рассол.
Рубиновые губы над водою,
пускала пузыри, нежные, как пух.
Увы мне, я не был пловцом,
поэтому потерял свою Клементину.
О, моя дорогая, о, моя дорогая,
о, моя дорогая Клементина,
ты потеряна и ушла навсегда,
ужасно жаль, Клементина.