Desafinado - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en allemand

Desafinado

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonito
Mas toda beleza também pode se acabar

Dulce melodía era nuestro amor
Todo comenzaba y terminava en mí
No sé que te ha pasado porque ya nada es igual
Y hasta mis canciones quieres olvidar

Siento que tu vida ya no es para mí
Siempre me pregunto cuál es la razón
Para que repitas una y otra vez
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural

Y que desafinado late en tu vivir
Pues yo ya no comprendo
Que no puedas entender
Que pienso solo en ti
Enamorada como ayer
Y mis promesas pruebas son de mi querer

(Camina)

Sí, desafinada suena mi canción
Tu eres el culpable porque no has sintonizado
El ritmo de tu vida con mi pobre corazón
Nuestro amor desafinado
Que fue siempre dulce sinfonía (sí)
Nuestro amor de nuevo puede ser (calma)
Un afinado amor (pa'ti)

Un afinado amor (un afinado amor)
Un afinado amor
Un afinado amor

Desafinado

Wenn ich singen will, lässt du es nicht zu
Und immer kommt die gleiche Klage
Du sagst, ich singe schief, ich könne nicht singen
Du bist so schön
Doch alle Schönheit kann auch einmal vergehen

Süße Melodie war unsere Liebe
Alles begann und endete in mir
Ich weiß nicht, was passiert ist, denn nichts ist mehr wie früher
Und sogar meine Lieder willst du vergessen

Ich spüre, dein Leben gehört nicht mehr mir
Immer frage ich mich, was der Grund ist
Dass du immer und immer wieder sagst
Dass dies Bossa Nova ist
Dass das ganz natürlich ist

Und dass schief in deinem Leben schlägt
Denn ich verstehe nicht mehr
Dass du nicht verstehen kannst
Dass ich nur an dich denke
Verliebt wie damals
Und meine Versprechen sind Beweise meiner Liebe

(Geh weiter)

Ja, schief klingt mein Lied
Du bist schuld, denn du hast nicht abgestimmt
Den Rhythmus deines Lebens mit meinem armen Herzen
Unsere schiefe Liebe
Die immer eine süße Sinfonie war (ja)
Unsere Liebe kann wieder sein (ruhig)
Eine gestimmte Liebe (für dich)

Eine gestimmte Liebe (eine gestimmte Liebe)
Eine gestimmte Liebe
Eine gestimmte Liebe