Paroles et traduction Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin & Rebecca Luker - I Heard Someone Crying

I Heard Someone Crying

Oooh...
I heard someone crying
Who though could it be?
Maybe it was mother
Calling out, "come see"
Maybe it was father
All alone, and lost, and cold
I heard someone crying
Maybe it was me

Oooh...

I heard someone singing
Who though could it be?
Maybe it was Lily
Calling out to me
Maybe she's not gone so far away, as I've been told
I heard someone singing
Maybe it was she

Maybe it was someone I could find, and have a cup of tea
Maybe it was someone who could bring the tea, and come find me

I heard someone crying
Though I can't say who
Someone in this house with nothing left to do
Sounded like a father left alone, his love grown cold
I heard someone crying
Maybe it was you

Maybe I was dreaming of a garden growing far below
Maybe I was dreaming of a life that I will never know

Someone's crying (Lily where are you? I'm lost without you)
Who though could it be? (I can't walk these halls without you)

Someone in this house (Lily where are you? I need you)
Whom no one seems to see (I have searched the world, but you're not there)
Someone no one seems to hear, except for me (Come, tell me why you brought me home when you're not here)
I heard someone crying (My Lily, where are you? I'm lost without you)
Maybe it was me (Lily, I'm lost without you)

Ohhh...

I heard someone crying
Who else could it be?
Surely, it was Mary
Why can no one see?
Crying for her mother
For the life she's never known
So lost
See her lying in her room, alone

Я слышала чей-то плач

Оооо...
Я слышала чей-то плач,
Кто бы это мог быть?
Может быть, то была мама,
Зовущая: "Иди сюда, посмотри".
Может быть, то был отец,
Совсем один, потерянный и продрогший.
Я слышала чей-то плач,
Может быть, это была я.

Оооо...

Я слышала чье-то пение,
Кто бы это мог быть?
Может быть, это была Лили,
Звавшая меня.
Может быть, она не так далеко, как мне говорили.
Я слышала чье-то пение,
Может быть, это была она.

Может быть, это был кто-то, кого я могла бы найти и выпить с ним чашечку чая.
Может быть, это был кто-то, кто мог бы принести чай и найти меня.

Я слышала чей-то плач,
Хотя не могу сказать, чей.
Кто-то в этом доме, кому больше нечего делать.
Звучало, как отец, оставшийся один, чья любовь остыла.
Я слышала чей-то плач,
Может быть, это был ты.

Может быть, мне снился сад, растущий далеко внизу.
Может быть, мне снилась жизнь, которой мне никогда не узнать.

Кто-то плачет (Лили, где ты? Я потеряна без тебя).
Кто бы это мог быть? (Я не могу ходить по этим залам без тебя).

Кто-то в этом доме (Лили, где ты? Ты нужна мне).
Кого никто не видит (Я искала по всему миру, но тебя там нет).
Кого никто не слышит, кроме меня (Иди, скажи мне, зачем ты привела меня домой, если тебя здесь нет).
Я слышала чей-то плач (Лили, где ты? Я потеряна без тебя).
Может быть, это была я (Лили, я потеряна без тебя).

Оооо...

Я слышала чей-то плач.
Кто же это мог быть?
Конечно же, это была Мэри.
Почему никто не видит?
Плачет по своей матери,
По той жизни, которой она никогда не знала.
Так потеряна.
Посмотрите, как она лежит в своей комнате, одна.