Paroles et traduction Anders Matthesen - Jul På Vesterbro

Jul På Vesterbro

Nu er det jul igen og hvad rager det mig?
Mit liv er i sit efterår og der er et mavesår på vej!
Min guldtand er knækket og så er det ikke skide skægt at skide,
Når man har en hæmoride som et hønseæg!
Og jeg har liggesår og potegrad og nyresvigt,
Skrumpelever, gule tænder, hjertefejler ledgigt!
Jeg har et mareridt hvor min hund Rollo den spørg en spillemand
Om den må få mig med i himlen, når den dør.
Så hey, lillemor? (Gå Væk!) Har du nedtur? (Gå Væk!)
Spild af tid, så snup en stesolid!
For problemer er der nok af, hverend man kigger hen,
Men hvad rager det mig? Nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det vesterbro at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Nu er det jul igen, men det skider jeg da på!
Min hu er så snavset at den selv kan gå,
Og jeg skylder 1000 kroner til en fyr der går med lædervest,
Min krop er ligeså plettet som min straffe-atest!
Går i fucking jockingtøj og jeg sår på mine knoer,
Når jeg ikke sidder inde, bor jeg hos min far og mor.
Og det er vinter - det forvirrer mig med alt det der sne!
Forleden dag forsøgte jeg at sniffe Frederiksberg Allé!
Så hey, mor! (Gå væk!) Har du nedtur? (Gå væk!)
Spild af tid! Så snup en stesolid!
For det er et hundeliv at leve som en hund... eller det dér,
Men det skider jeg da på, for nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Christmas in Vesterbro

It's Christmas again and what do I care?
My life is in its autumn and there's a stomach ulcer on its way!
My gold tooth is broken and it's no damn fun to take a shit,
When you've got hemorrhoids like a chicken's egg!
And I've got bedsores and gout and kidney failure,
Cirrhosis, yellow teeth, heart failure, arthritis!
I have a nightmare where my dog Rollo asks a musician
If he can take me to heaven when he dies.
So hey, little mama? (Go away!) Feeling down? (Go away!)
Waste of time, grab a Sesolid!
'Cause there are plenty of problems wherever you look,
But what do I care? It's Christmas again!

Anything can happen when it's Christmas,
And even though our snow is yellow,
This is it! (Hey!) Vesterbro's the place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!
The city above all cities,
And even though love is expensive,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!

It's Christmas again, but I don't give a damn!
My skin is so dirty it can walk on its own,
And I owe 1000 kroner to a guy who wears a leather vest,
My body is as stained as my criminal record!
I walk around in damn jogging clothes and my knuckles bleed,
When I'm not locked up, I live with my mom and dad.
And it's winter - it confuses me with all that snow!
The other day I tried to snort Frederiksberg Allé!
So hey, mom! (Go away!) Feeling down? (Go away!)
Waste of time! Grab a Sesolid!
'Cause it's a dog's life living like a dog... or whatever that is,
But I don't give a damn, because it's Christmas again!

Anything can happen when it's Christmas,
And even though our snow is yellow,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!
The city above all cities,
And even though love is expensive,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!

Anything can happen when it's Christmas,
And even though our snow is yellow,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!
The city above all cities,
And even though love is expensive,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!

Anything can happen when it's Christmas,
And even though our snow is yellow,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!
The city above all cities,
And even though love is expensive,
This is it! (Hey!) It's the best place to be (Ho!)
It's Christmas in Vesterbro!