Paroles et traduction Anders Matthesen - Jul På Vesterbro

Jul På Vesterbro

Nu er det jul igen og hvad rager det mig?
Mit liv er i sit efterår og der er et mavesår på vej!
Min guldtand er knækket og så er det ikke skide skægt at skide,
Når man har en hæmoride som et hønseæg!
Og jeg har liggesår og potegrad og nyresvigt,
Skrumpelever, gule tænder, hjertefejler ledgigt!
Jeg har et mareridt hvor min hund Rollo den spørg en spillemand
Om den må få mig med i himlen, når den dør.
Så hey, lillemor? (Gå Væk!) Har du nedtur? (Gå Væk!)
Spild af tid, så snup en stesolid!
For problemer er der nok af, hverend man kigger hen,
Men hvad rager det mig? Nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det vesterbro at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Nu er det jul igen, men det skider jeg da på!
Min hu er så snavset at den selv kan gå,
Og jeg skylder 1000 kroner til en fyr der går med lædervest,
Min krop er ligeså plettet som min straffe-atest!
Går i fucking jockingtøj og jeg sår på mine knoer,
Når jeg ikke sidder inde, bor jeg hos min far og mor.
Og det er vinter - det forvirrer mig med alt det der sne!
Forleden dag forsøgte jeg at sniffe Frederiksberg Allé!
Så hey, mor! (Gå væk!) Har du nedtur? (Gå væk!)
Spild af tid! Så snup en stesolid!
For det er et hundeliv at leve som en hund... eller det dér,
Men det skider jeg da på, for nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Рождество на Вестербро

Ну вот и снова Рождество, и какое мне до этого дело?
Моя жизнь клонится к закату, и язва желудка уже на подходе!
Мой золотой зуб сломался, и, чёрт возьми, не очень-то весело срать,
Когда у тебя геморрой размером с куриное яйцо!
А ещё у меня пролежни, подагра и почечная недостаточность,
Цирроз печени, жёлтые зубы, больное сердце, артрит!
Мне снится кошмар, где мой пёс Ролло спрашивает какого-то музыканта,
Можно ли ему взять меня с собой на небеса, когда он умрёт.
Эй, малышка? (Отвали!) У тебя депрессия? (Отвали!)
Не трать время, хватай седативное!
Потому что проблем и так хватает, куда ни глянь,
Но какое мне до этого дело? Ведь снова Рождество!

Всё может случиться в Рождество,
И пусть наш снег жёлтый,
Но это здесь! (Эй!) Жить на Вестербро (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!
Город над всеми городами,
И пусть любовь дорого обходится,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!

Снова Рождество, но мне на это плевать!
Моя кожа такая грязная, что может ходить сама по себе,
И я должен тысячу крон парню в кожаной жилетке,
Моё тело такое же пятнистое, как моя справка о судимости!
Хожу в чёртовых трениках, и у меня мозоли на костяшках,
Когда я не сижу в тюрьме, я живу у родителей.
А сейчас зима - весь этот снег меня сбивает с толку!
На днях я пытался нюхать Фредериксберг Алле!
Эй, мам! (Отвали!) У тебя депрессия? (Отвали!)
Не трать время! Хватай седативное!
Потому что собачья жизнь - это жить как собака... или вот это вот всё,
Но мне на это плевать, потому что снова Рождество!

Всё может случиться в Рождество,
И пусть наш снег жёлтый,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!
Город над всеми городами,
И пусть любовь дорого обходится,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!

Всё может случиться в Рождество,
И пусть наш снег жёлтый,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!
Город над всеми городами,
И пусть любовь дорого обходится,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!

Всё может случиться в Рождество,
И пусть наш снег жёлтый,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!
Город над всеми городами,
И пусть любовь дорого обходится,
Но это здесь! (Эй!) Здесь лучше всего жить (Хо!)
Вот оно, Рождество на Вестербро!