Paroles et traduction K. J. Yesudas - Njanoru Pattu Padam (From "Megham")

Njanoru Pattu Padam (From "Megham")

njan oru paattu padam
njan oru paattu padam
kunnjumani veenameettam
paattukettu poovalattum
naattu maine neeyarinjo
illimulam koottil paadum
kurumbiyamante kurunji thumbiye thaliketti kondokum.
njan kondupokum
(njanoru...)
Panchami ravudichal punjirikkum palpuzhayil
Kunju thoniyum thuzhanj arikilethi nee
Chandamulla chandu thottum chendumalli marilittum
Ponvilakku pol munnil poothu ninnu nee
Allimulla poovu choodi chundil moolipaattumay (2)
Ennumen thozhiyay nee varillayo
(njanoru...)
Velikku nalananjal velliveyil kodi tharum
Ponnurukkuvan minna minnikal varum
Pantgalidan kaattu varum paarijada poo virikkum kaavalam kili muzham kuzhalumay varum
Kanni mazha kayyiladum kuruvi moolum mangalam(2)
Neramay neramay neeyorungiyoo...
(njanoru...)

Ma chanson (De "Megham")

Je suis une chanson
Je suis une chanson
Un conte d'une douce nuit
Ce qui fait que les fleurs s'épanouissent
Quand le vent du sud souffle
Il chante dans la forêt
Le petit oiseau bleu chante en se dandinant sur sa tête.
Je l'apporte avec moi
(Je suis une...)
Au crépuscule, lorsque les cinq notes résonnent,
Le petit bateau glisse sur l'eau, tu le vois ?
Les fleurs de jasmin parfumées et la marguerite brillante
Comme une lampe dorée, tu es devant moi
La fleur de jasmin, attachée à ton chignon, chante une mélodie.
Viendras-tu, mon amie, vers moi ?
(Je suis une...)
Quand le soleil se lève, un rayon de soleil doré brille
Des étincelles brillantes apparaissent sur la terre
Le vent souffle à travers les champs, la fleur de jasmin jaune s'ouvre, l'oiseau du bosquet chante dans sa flûte.
La douce pluie de la saison des pluies, le chant du moineau, c'est un bonheur.
Tu es toujours là, ma chérie...
(Je suis une...)