Race You to the Top of the Morning - Various Artists traduction en allemand

Race You to the Top of the Morning

When we left off last night
The hideous dragon
Had carried the maid to his cave by moonlight
He gnashed his teeth, and breathed his fire
The heath quaked, and we trembled in fear.

I said someone must save this sweet raven-haired maiden,
Though surely the cost will be steep.
So we lads all drew lots,
Our insides tied in knots,
And I won, and the rest went to sleep.

So, I picked up my staff,
And I followed the trail Of his smoke
To the mouth of the cave,
And I bid him come out,
Yea, forsooth, I did shout,
Ye fool dragon be gone or behave!

And then under my breath,
I uttered a charm said
To make the worst fiends become kind.
Knaves and knights of dire plights,
Now diminish his sights!
And it worked and the dragon went blind.

And he charged off the cliff
Howling mad and he died,
And the maiden accepted my ring.
And then you came along,
And were brave, bold, and strong,
And in thanks, every night now I sing:

Race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride!
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you,
I love you, my boy at my side!

Now, another foul dragon's appeared,
I must leave you.
He's scorching our land with his breath.
From his lair this one taunts me,
He dares me, he haunts me.
Once again, we must fight to the death!

Would to God I could stay and instead slay your dragon,
This beast who sits hunched on your back.
Would God I could wrench him away from your bed,
Or cut off or tear off his terrible head,
Could breathe out my fire on him
'Till he was dead,
Or beg him to spare you and take me instead!

As it is I must leave you in care of my brother,
The wizard, who lives on the hill,
Who has promised his art,
Will soon pierce through the heart
Of this dragon that's keeping you ill.

And I know that your mother, God bless her,
Would want you to do as he says and grow strong.
And you know that as soon as I can I'll return,
So be brave, son and know that I long
To race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride.
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you
I love you!
I love you, my boy at my side!

Wettlauf zum Gipfel des Morgens

Als wir uns letzte Nacht trennten,
hatte der scheußliche Drache
die Maid bei Mondlicht in seine Höhle getragen.
Er knirschte mit den Zähnen und spie Feuer,
die Heide bebte, und wir zitterten vor Angst.

Ich sagte, jemand muss diese süße, rabenschwarze Maid retten,
obwohl die Kosten sicherlich hoch sein werden.
Also zogen wir Jungs Lose,
unsere Eingeweide verknoteten sich,
und ich gewann, und der Rest ging schlafen.

Also nahm ich meinen Stab
und folgte der Spur seines Rauchs
bis zum Eingang der Höhle,
und ich befahl ihm herauszukommen,
ja, fürwahr, ich rief,
du närrischer Drache, verschwinde oder benimm dich!

Und dann, unter meinem Atem,
murmelte ich einen Zauberspruch,
der die schlimmsten Unholde gütig stimmen soll.
Schurken und Ritter in arger Not,
vermindert nun seine Sehkraft!
Und es funktionierte, und der Drache wurde blind.

Und er stürzte von der Klippe,
tobte vor Wut und starb,
und die Maid nahm meinen Ring an.
Und dann kamst du,
und warst tapfer, mutig und stark,
und zum Dank singe ich nun jede Nacht:

Wettlauf zum Gipfel des Morgens!
Komm, setz dich auf meine Schultern und reite!
Lauf und versteck dich, ich werde dich finden,
erklimme Hügel, um dich daran zu erinnern,
ich liebe dich, meine Süße an meiner Seite!

Nun ist ein weiterer scheußlicher Drache erschienen,
ich muss dich verlassen.
Er versengt unser Land mit seinem Atem.
Aus seinem Versteck verhöhnt er mich,
er fordert mich heraus, er verfolgt mich.
Wieder einmal müssen wir bis zum Tod kämpfen!

Wollte Gott, ich könnte bleiben und stattdessen deinen Drachen töten,
dieses Biest, das auf deinem Rücken hockt.
Wollte Gott, ich könnte ihn von deinem Bett zerren,
oder seinen schrecklichen Kopf abschneiden oder abreißen,
mein Feuer auf ihn speien,
bis er tot wäre,
oder ihn anflehen, dich zu verschonen und stattdessen mich zu nehmen!

So wie es ist, muss ich dich in der Obhut meines Bruders lassen,
dem Zauberer, der auf dem Hügel lebt,
der versprochen hat, dass seine Kunst
bald das Herz durchdringen wird
dieses Drachen, der dich krank hält.

Und ich weiß, dass deine Mutter, Gott segne sie,
wollte, dass du tust, was er sagt, und stark wirst.
Und du weißt, dass ich, sobald ich kann, zurückkehren werde,
also sei tapfer, mein Schatz, und wisse, dass ich mich danach sehne,
mit dir zum Gipfel des Morgens zu laufen!
Komm, setz dich auf meine Schultern und reite.
Lauf und versteck dich, ich werde dich finden,
erklimme Hügel, um dich daran zu erinnern,
ich liebe dich!
Ich liebe dich, meine Süße an meiner Seite!