Paroles et traduction Mandy Patinkin - Race You to the Top of the Morning

Race You to the Top of the Morning

When we left off last night
The hideous dragon
Had carried the maid to his cave by moonlight
He gnashed his teeth, and breathed his fire
The heath quaked, and we trembled in fear.

I said someone must save this sweet raven-haired maiden,
Though surely the cost will be steep.
So we lads all drew lots,
Our insides tied in knots,
And I won, and the rest went to sleep.

So, I picked up my staff,
And I followed the trail Of his smoke
To the mouth of the cave,
And I bid him come out,
Yea, forsooth, I did shout,
Ye fool dragon be gone or behave!

And then under my breath,
I uttered a charm said
To make the worst fiends become kind.
Knaves and knights of dire plights,
Now diminish his sights!
And it worked and the dragon went blind.

And he charged off the cliff
Howling mad and he died,
And the maiden accepted my ring.
And then you came along,
And were brave, bold, and strong,
And in thanks, every night now I sing:

Race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride!
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you,
I love you, my boy at my side!

Now, another foul dragon's appeared,
I must leave you.
He's scorching our land with his breath.
From his lair this one taunts me,
He dares me, he haunts me.
Once again, we must fight to the death!

Would to God I could stay and instead slay your dragon,
This beast who sits hunched on your back.
Would God I could wrench him away from your bed,
Or cut off or tear off his terrible head,
Could breathe out my fire on him
'Till he was dead,
Or beg him to spare you and take me instead!

As it is I must leave you in care of my brother,
The wizard, who lives on the hill,
Who has promised his art,
Will soon pierce through the heart
Of this dragon that's keeping you ill.

And I know that your mother, God bless her,
Would want you to do as he says and grow strong.
And you know that as soon as I can I'll return,
So be brave, son and know that I long
To race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride.
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you
I love you!
I love you, my boy at my side!

Je te rejoins au sommet du matin

Quand nous nous sommes quittés hier soir
L'hideux dragon
Avait emporté la servante dans sa caverne au clair de lune
Il grinçait des dents et crachait du feu
La lande tremblait et nous tremblions de peur.

J'ai dit que quelqu'un devait sauver cette douce jeune fille aux cheveux noirs,
Bien que le coût soit certainement élevé.
Alors, nous, les gars, avons tiré au sort,
Nos entrailles nouées,
Et j'ai gagné, et les autres se sont endormis.

Alors, j'ai pris mon bâton,
Et j'ai suivi la trace de sa fumée
Jusqu'à l'entrée de la caverne,
Et je lui ai ordonné de sortir,
Oui, pardieu, j'ai crié,
Toi, dragon stupide, disparais ou comporte-toi !

Et puis, à voix basse,
J'ai prononcé un charme qui disait
Que les pires démons deviennent gentils.
Coquins et chevaliers aux épreuves redoutables,
Maintenant, diminuez sa vue !
Et ça a marché et le dragon est devenu aveugle.

Et il s'est jeté de la falaise
Hurlement fou et il est mort,
Et la jeune fille a accepté mon anneau.
Et puis tu es arrivé,
Et tu étais courageux, audacieux et fort,
Et en remerciement, chaque nuit je chante :

Je te rejoins au sommet du matin !
Viens, assieds-toi sur mes épaules et monte !
Cours et cache-toi, je viendrai te trouver,
Gravis des collines pour te rappeler,
Je t'aime, mon garçon à mes côtés !

Maintenant, un autre dragon maléfique est apparu,
Je dois te quitter.
Il brûle notre terre avec son souffle.
De sa tanière, celui-ci me provoque,
Il me défie, il me hante.
Encore une fois, nous devons nous battre à mort !

Plût à Dieu que je puisse rester et tuer ton dragon à la place,
Cette bête qui est assise sur ton dos.
Plût à Dieu que je puisse l'arracher de ton lit,
Ou couper ou arracher sa terrible tête,
Pourrait expirer mon feu sur lui
Jusqu'à ce qu'il soit mort,
Ou le supplier de te pardonner et de me prendre à la place !

Comme ça, je dois te laisser aux soins de mon frère,
Le magicien qui vit sur la colline,
Qui a promis son art,
Va bientôt percer le cœur
De ce dragon qui te rend malade.

Et je sais que ta mère, que Dieu la bénisse,
Voulait que tu fasses ce qu'il dit et que tu deviennes fort.
Et tu sais qu'aussitôt que possible je reviendrai,
Alors sois courageux, fils, et sache que j'ai hâte
Je te rejoins au sommet du matin !
Viens, assieds-toi sur mes épaules et monte.
Cours et cache-toi, je viendrai te trouver,
Gravis des collines pour te rappeler
Je t'aime !
Je t'aime, mon garçon à mes côtés !