Rocky Road To Dublin - Various Artists traduction en russe

Rocky Road To Dublin

In the merry month of May, From my home I started,
Left the girls of Tuam, Nearly broken hearted,
Saluted father dear, Kissed my darlin' mother,
Drank a pint of beer, My grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, And leave where I was born,
I cut a stout blackthorn, To banish ghost and goblin,
In a brand new pair of brogues, I rattled o'er the bogs,
And frightened all the dogs,On the rocky road to Dublin.

One, two, three, four five,
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the ways to Dublin,
Whack-fol-lol-de-ra.

In Mullingar that night, I rested limbs so weary,
Started by daylight, Next mornin' light and airy,
Took a drop of the pure, To keep my heart from sinkin',
That's an Irishman's cure, Whene'er he's on for drinking.
To see the lasses smile, Laughing all the while,
At my curious style, 'Twould set your heart a-bubblin'.
They ax'd if I was hired, The wages I required,
Till I was almost tired, Of the rocky road to Dublin.

One, two, three, four five,
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the ways to Dublin,
Whack-fol-lol-de-ra.

In Dublin next arrived, I thought it such a pity,
To be so soon deprived, A view of that fine city.
Then I took a stroll, All among the quality,
My bundle it was stole, In a neat locality;
Something crossed my mind, Then I looked behind;
No bundle could I find, Upon my stick a wobblin'.
Enquirin' for the rogue, They said my Connacht brogue,
Wasn't much in vogue, On the rocky road to Dublin.

One, two, three, four five,
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the ways to Dublin,
Whack-fol-lol-de-ra.

From there I got away, My spirits never failin'
Landed on the quay As the ship was sailin';
Captain at me roared, Said that no room had he,
When I jumped aboard, A cabin found for Paddy,
Down among the pigs I played some funny rigs,
Danced some hearty jigs, The water round me bubblin',
When off Holyhead, I wished myself was dead,
Or better far instead, On the rocky road to Dublin.

One, two, three, four five,
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the ways to Dublin,
Whack-fol-lol-de-ra.

The boys of Liverpool, When we safely landed,
Called myself a fool; I could no longer stand it;
Blood began to boil, Temper I was losin',
Poor ould Erin's isle They began abusin',
"Hurrah my soul," sez I, My shillelagh I let fly;
Some Galway boys were by, Saw I was a hobble in,
Then with a loud hurray, They joined in the affray.
We quickly cleared the way, For the rocky road to Dublin.

Ухабистая дорога в Дублин

Весёлым месяцем маем из дому я пустился,
Оставил девушек Туамских, почти что в слёзы вдарился,
Попрощался с батюшкой, поцеловал мамашу,
Пинта пива помогла мне заглушить печаль и горе.
Потом на жатву поспешил, покинул отчий кров,
Срезал крепкий тёрн, чтоб гнать и привиденья, и духов,
В новеньких башмаках я болота топал громко,
И перепугал собак на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Заяц, поверни-ка вспять,
По ухабистой дороге
Везде дороги в Дублин,
Тра-ля-ля-ля-ля.

В Малингаре той ночью я усталые ноги вытянул,
Утром чуть свет поднялся, бодр и весел в путь пустился,
Глоток «чистого» взял, чтоб сердце не тосковало,
Это ирландский рецепт, когда за кружку принимаешься.
Чтоб улыбки дев чудить, хохотать без устали,
Мой забавный вид их смех вызывал в сердцах пузырьками.
Спросили, нанят ли я, какой мне нужен заработок,
Пока не устал совсем от ухабистой дороги в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Заяц, поверни-ка вспять,
По ухабистой дороге
Везде дороги в Дублин,
Тра-ля-ля-ля-ля.

В Дублин прибыв, подумал: жаль,
Что так мало времени было,
Чтоб осмотреть весь город, такой прекрасный издали.
Потом гулял меж знати, но узелок мой украли
В одном хорошем районе; что-то вдруг меня дернуло,
Оглянулся — нет мешка, лишь трость качалась плавно.
Спросил про вора — мне в ответ: «Твой коннахтский говор
Не в моде здесь» — на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Заяц, поверни-ка вспять,
По ухабистой дороге
Везде дороги в Дублин,
Тра-ля-ля-ля-ля.

Оттуда я сбежал, дух мой не упал,
На пристань попал, когда корабль уже отчаливал.
Капитан закричал: «Места нет!» Но я прыгнул
На борт, и в трюме среди свиней Пэдди устроился.
Там я плясал и вертелся, выделывал коленца,
Вода вокруг кипела от моего веселья.
У Холихеда я бы умер, чтоб не мучиться,
Или вернулся бы на ухабистую дорогу в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Заяц, поверни-ка вспять,
По ухабистой дороге
Везде дороги в Дублин,
Тра-ля-ля-ля-ля.

Ливерпульские парни, когда мы пристали,
Назвали меня дураком — я терпеть перестал!
Кровь закипела, начал терять я терпение,
Остров бедной Эрин они стали оскорблять.
«Ура!» — кричу, в руке дубинка,
Голвейские парни увидели, как я влип,
С громким «ура» вступили в драку,
Быстро расчистили путь на ухабистую дорогу в Дублин.