Paroles et traduction Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin - Scene: The Ballroom

Scene: The Ballroom

Are you my Uncle Archibald?
Who's that?
It's Mary Lennox, sir
Are you my Uncle Archibald?
Yes, I am, good morning child
Are you going to be my father now?
I am your guardian, though I am a poor one for any child
I offer you my-
Is this my Aunt Lily in this picture?
Yes it is, where did you get that?
Is she a ghost now?
Why, have you heard her?
I heard someone crying in the house last night, but I don't know anything about ghosts
Is my father a ghost now?
Does everyone who dies become a ghost?
They're only a ghost if someone alive is still holding onto them
I offer you my deepest sympathies on your arrival
Did my mother have any other family?

Сцена: Бальный зал

Вы мой дядя Арчибальд?
Кто это?
Это Мэри Леннокс, сэр.
Вы мой дядя Арчибальд?
Да, доброе утро, дитя.
Теперь вы будете моим отцом?
Я твой опекун, хоть и никудышный для любого ребенка.
Я предлагаю тебе...
Это моя тетя Лили на этой фотографии?
Да, где ты ее взяла?
Она теперь призрак?
Почему ты так решила? Ты ее слышала?
Я слышала, как кто-то плакал в доме прошлой ночью, но я ничего не знаю о призраках.
Мой отец теперь призрак?
Все, кто умирает, становятся призраками?
Они становятся призраками только тогда, когда кто-то из живых все еще держится за них.
Я выражаю тебе свои глубочайшие соболезнования в связи с твоим прибытием.
Была ли у моей матери еще семья?