Show Me the Key - John Cameron Mitchell , Daisy Eagan traduction en allemand

Show Me the Key

I...
She...
I am a girl.
She is a lass as took a graidly fancy to thee.
Dost tha' fear?
Tha' mun not fear.
She's took thee on for like to vex thee.
Nowt o'the soart.
Nowt o'the soart.
She knows fair well, she mun not fright thee.
Canna tha' show me?
Fair better to know her.
Show me tha' key.
Show her tha' key.
She's a lass and tha' art right
She needs a spot where she can rest in.
I mun sit where I'll not be so
Thinkin' thoughts or feel a guest in.
Nowt o'the soart.
Nowt o'the soart.
She'd fair be watchin' for the spring.
I'll not be climbin' up,
I'll only be callin' "Good morning."
And fair low I'll sing.
Well done, Mary!
I'll only walk around, just like to see it for myself.
If tha' canst 'low me visit,
I'll speak low e'en to thysel'.
Tha'll not be bothered night and day
By wenches racin' 'round,
I'll but seem a silent dream,
Standing on the secret ground.
I'd but smell the growing things,
Count the roses 'gainst the wall,
Hear thy babes when first they peck,
Stretch my hands if they should fall,
Or if tha' likes, I'll bring thee seeds
Or worms all in a mound,
For tha'll have me for a friend,
Tha'll be the first I found.
I'm a lass.
A trusty lass.
That took a graidly fancy to thee,
Canna tha' show me?
Fair well tha' dost know her
Show me tha' key. Show her tha' key.
And you'll be here to see it.
Stand and breathe it all the day.
Stoop and feel it. Stop and hear it.
Spring, I say.

Zeig mir den Schlüssel

Ich...
Sie...
Ich bin ein Mädchen.
Sie ist ein Mädel, das eine ungemeine Vorliebe für dich gefasst hat.
Fürchtest du dich?
Du brauchst dich nicht fürchten.
Sie hat dich auserkoren, um dich zu ärgern.
Keineswegs.
Keineswegs.
Sie weiß sehr wohl, dass sie dich nicht erschrecken darf.
Kannst du es mir zeigen?
Es wäre besser, sie kennenzulernen.
Zeig mir den Schlüssel.
Zeig ihr den Schlüssel.
Sie ist ein Mädel, und du hast recht
Sie braucht einen Ort, an dem sie sich ausruhen kann.
Ich muss dort sitzen, wo ich nicht so sehr
Gedanken nachhänge oder mich wie ein Gast fühle.
Keineswegs.
Keineswegs.
Sie würde sehnsüchtig auf den Frühling warten.
Ich werde nicht hinaufklettern,
Ich werde nur "Guten Morgen" rufen.
Und ganz leise werde ich singen.
Gut gemacht, Mary!
Ich werde nur herumlaufen, nur um es selbst zu sehen.
Wenn du mir erlaubst, dich zu besuchen,
Werde ich selbst zu dir leise sprechen.
Du wirst nicht Tag und Nacht gestört werden
Von Mägden, die herumlaufen,
Ich werde nur wie ein stiller Traum erscheinen,
Der auf dem geheimen Grund steht.
Ich würde nur die wachsenden Dinge riechen,
Die Rosen an der Mauer zählen,
Deine Küken hören, wenn sie zum ersten Mal picken,
Meine Hände ausstrecken, wenn sie fallen sollten,
Oder, wenn du möchtest, bringe ich dir Samen
Oder Würmer, alle in einem Haufen,
Denn du wirst mich als Freundin haben,
Du wirst der Erste sein, den ich gefunden habe.
Ich bin ein Mädel.
Ein treues Mädel.
Das eine ungemeine Vorliebe für dich gefasst hat,
Kannst du es mir zeigen?
Du kennst sie doch gut
Zeig mir den Schlüssel. Zeig ihr den Schlüssel.
Und du wirst hier sein, um es zu sehen.
Steh da und atme es den ganzen Tag.
Bücke dich und fühle es. Halte inne und höre es.
Frühling, sage ich.