Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version]

Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version]

Are, tum log has kyun rhe ho?
Has nahi rhe, dost, ro rhe hain
Tumhari akal pe aur hum sab ki bewakoofi per

Ek deewane ne khwaab dekha jungle mein
Aur uski tasdiiq ke liye hum sab deewane tumhare darbar mein pahunch gaye
Ye deewangi nahi, haqiqat hai
Maine apni aankhon se un do insaano ko saanp bante hue dekha hai

Vijay, pehle to tumhari sirf dimag pe shak tha
Ab maloom hota hai ki tumhari aankhien bhi jaa rhi hain
Hum ye kaise maan sakte hain, yaar?
Ki ek saanp jab chhahe insaan ka roop dharan kar le
Aur jab jee mein aaye, fir se saanp ban jaaye
Main to kehta hoon ki ye tumhare dimag ka fatoor hai aur kuch nahi

Mujhe to soch kar bhi hasi aati hai, yaar
Chand saal pehle tumhare jaise log
Chaand per jaane waalo per aisa he hasa karte the
Oh, philosopher sahab
Aap apni philosophy se sach ko jhooth mein nahi badal sakte

Are, bhai, ye iksha-daari saanp sadiyo se hain
Aur jo baat sadiyo se such hai, wo aaj bhi such hai, samjhe?

Tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai
Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai

Naache bin he paayaliya chanakne lagi
Bin hawa ke he chunri lehraai, chunri lehraai
Aaj dil se hai dil ko jodna

O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja
Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja

Teri baanhon ki chhanv se lipti rahoon
Mere saanson ki taqdeer ban ja, taqdeer ban ja

Tere saath waada kiya nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi-

Goli kisne chalayi? (Maine) kyun?
Aankhir main goli nahi chalata to naag us ladki ko das leta
Wo ladki nahi hai, bewakoof, wo nagin hai
Aur jis naag per tumne goli chalai hai
Use main insaan ke roop mein dekh chuka hoon
Us'se baatein kar chuka hoon

Lekin ab kya karoon? Pistol se nikli hui goli wapas to nahi aa sakti
Jis tarah pistol ki goli wapas nahi aa sakti
Isi tarah nagin ka badla kabhi tal nahi sakta
Kehte hain, "marne waale naag ki aankh mein maarne waale ki tasweer reh jaati hai"
Aur nagin us waqt tak chain se nahi baith'ti
Jab tak wo khoon ka badla na chuka le

To ab kya kiya jaaye?
Kiran ke bachne ki sirf ek he soorat hai
Humein foran us naag ko dhundh ke zameen mein daba dena chhaiye
Taaki wo nagin apne naag ki aankh mein iske tasweer na dekh sake
Let's search, haan, chalo (chaliye)

С тобой, любимый, нашу любовь не разрушить / Диалог: Почему вы смеетесь? (Нагин) / Диалог: Кто стрелял? (Нагин) [Нагин / Версия из фильма]

Эй, почему вы смеетесь?
Мы не смеемся, друг, мы плачем.
Над твоим разумом и над нашей всеобщей глупостью.

Один сумасшедший увидел сон в джунглях,
И для его подтверждения мы все, как безумные, пришли к тебе.
Это не безумие, это правда.
Я своими глазами видел, как эти двое людей превратились в змей.

Виджай, сначала мы сомневались только в твоем рассудке,
А теперь, похоже, и твои глаза подводят.
Как мы можем в это поверить, друг?
Что змея, когда захочет, может принять человеческий облик,
А когда вздумается, снова стать змеей.
Я говорю, это просто плод твоего воображения, и ничего больше.

Мне даже думать об этом смешно, друг мой.
Несколько лет назад такие же, как ты,
Смеялись над теми, кто хотел полететь на Луну.
О, философ, господин!
Вы не можете своей философией превратить правду в ложь.

Эй, брат, эти змеи-оборотни существуют веками.
И то, что было правдой веками, остается правдой и сегодня, понимаешь?

С тобой, любимый, нашу любовь не разрушить,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить,
Даже если весь мир будет против,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить.

О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить,
Даже если весь мир будет против,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить.

Роса, словно жемчуг, на моем проборе,
И взгляды твои, как хна, меня украшают.
Роса, словно жемчуг, на моем проборе,
И взгляды твои, как хна, меня украшают.

Ножные браслеты звенят без танца,
Моя шаль развевается без ветра, шаль развевается.
Сегодня сердце к сердцу соединить хочу.

О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить.

Хочу смотреть на тебя, как глазами,
Стань такой картиной любви.
Хочу смотреть на тебя, как глазами,
Стань такой картиной любви.

Хочу прижаться к твоим рукам, в их тени укрыться,
Стань моей судьбой, моей судьбой.

С тобой клятву дала, не нарушу,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не разрушить,
О, с тобой, любимый, нашу любовь не-

Кто стрелял? (Я) Почему?
Если бы я не выстрелил, змей рассказал бы всё этой девушке.
Это не девушка, глупец, это змея-женщина!
А того змея, в которого ты стрелял,
Я видел в человеческом облике.
Я с ним разговаривал.

Но что теперь делать? Выпущенную пулю не вернешь.
Как пулю из пистолета не вернешь,
Так и месть змеи неизбежна.
Говорят: "В глазах умирающей змеи остается образ убийцы".
И змея-женщина не успокоится,
Пока не отомстит за пролитую кровь.

Так что же теперь делать?
Есть только один способ спасти Киран.
Мы должны немедленно найти этого змея и закопать его в землю,
Чтобы змея-женщина не увидела его образ в глазах своего змея.
Давайте поищем, да, пойдем. (Пойдемте)