Til Julebal I Nisseland - Various Artists traduction en allemand

Til Julebal I Nisseland

Sikke mange klokken slår - tretten slag - tiden går
Gæt engeng min lille ven, hvor vi nu skal hen.
Til julebal - til julebal i Nisseland.
På med vanten, så suser vi afsted.
Nej vent nu lidt, du sjove, lille nissemand,
Elefanten, den må vi da ha' med.
På alle veje strømmer den glade nisseflok.
Jeg tror at jeg drømmer, nej det er rigtig nok.
I nat vi skal til jule-jule-jule-jule-julebal.
Der er gilde i nissekongens hal.

Der er risengrød fra fad - bare spis - dejlig mad.
Tag en smørklat på din ske - drys med julesne.
Til julebal - til julebal i Nisseland.
Ih, du milde - nu danser de ballet.
Jeg laver spjæt - så flot som nogen nisse kan.
Hvis jeg ville, så fløj jeg li'så let.
Vi danser hele natten og laver hurlumhej.
Vi blæser på katten - så render den sin vej.
Spil op musik til jule-jule-jule-jule-julemik.
Nissehuen, den passer på en prik.

Der er no'en, som ikke vil tro der er nisser til.
Hør, hvad jeg fortæller dem, når jeg kommer hjem.
I nat var jeg til julebal i Nisseland,
Og vi laved' en masse nisseskæg.
Der er så flot i kongens slot i Nisseland -
Jeg har travet en mil fra væg til væg.
De bedste venner har jeg blandt de små nissemænd.
I morgen så ta'r jeg måske afsted igen.
Til julebal, til jule-jule-jule-jule-julebal.

Zum Weihnachtsball Im Nissenland

Wie viele Glockenschläge sind es doch - dreizehn Schläge - die Zeit vergeht
Rate mal, mein kleiner Freund, wohin wir jetzt gehen.
Zum Weihnachtsball - zum Weihnachtsball im Nissenland.
Zieh den Handschuh an, dann sausen wir los.
Nein, warte doch, du lustiger, kleiner Nissenmann,
Den Elefanten, den müssen wir doch mitnehmen.
Auf allen Wegen strömt die fröhliche Nissenschar.
Ich glaub', ich träume, nein, das ist wirklich wahr.
Heute Nacht gehen wir zum Weihnachts-Weihnachts-Weihnachts-Weihnachtsball.
Es gibt ein Fest in des Nissenkönigs Saal.

Da gibt's Reisbrei vom Teller - iss nur - leckeres Essen.
Nimm ein Stück Butter auf deinen Löffel - streu Weihnachtsschnee darüber.
Zum Weihnachtsball - zum Weihnachtsball im Nissenland.
Oh, du meine Güte - jetzt tanzen sie Ballett.
Ich mache einen Sprung - so toll wie kein anderer Nisse kann.
Wenn ich wollte, könnte ich genauso leicht fliegen.
Wir tanzen die ganze Nacht und machen Radau.
Wir pfeifen auf die Katze - dann rennt sie weg.
Spiel Musik zum Weihnachts-Weihnachts-Weihnachts-Weihnachts-Spaß.
Die Nissenmütze passt wie angegossen.

Es gibt einige, die nicht glauben, dass es Nissen gibt.
Hör, was ich ihnen erzähle, wenn ich nach Hause komme.
Heute Nacht war ich auf dem Weihnachtsball im Nissenland,
Und wir haben viele Nissenbärte gemacht.
Es ist so schön im Schloss des Königs im Nissenland -
Ich bin eine Meile von Wand zu Wand gelaufen.
Die besten Freunde habe ich unter den kleinen Nissenmännern.
Morgen vielleicht mach ich mich wieder auf den Weg.
Zum Weihnachtsball, zum Weihnachts-Weihnachts-Weihnachts-Weihnachtsball.