Paroles et traduction Lille Per - Til Julebal I Nisseland

Til Julebal I Nisseland

Sikke mange klokken slår - tretten slag - tiden går
Gæt engeng min lille ven, hvor vi nu skal hen.
Til julebal - til julebal i Nisseland.
På med vanten, så suser vi afsted.
Nej vent nu lidt, du sjove, lille nissemand,
Elefanten, den må vi da ha' med.
På alle veje strømmer den glade nisseflok.
Jeg tror at jeg drømmer, nej det er rigtig nok.
I nat vi skal til jule-jule-jule-jule-julebal.
Der er gilde i nissekongens hal.

Der er risengrød fra fad - bare spis - dejlig mad.
Tag en smørklat på din ske - drys med julesne.
Til julebal - til julebal i Nisseland.
Ih, du milde - nu danser de ballet.
Jeg laver spjæt - så flot som nogen nisse kan.
Hvis jeg ville, så fløj jeg li'så let.
Vi danser hele natten og laver hurlumhej.
Vi blæser på katten - så render den sin vej.
Spil op musik til jule-jule-jule-jule-julemik.
Nissehuen, den passer på en prik.

Der er no'en, som ikke vil tro der er nisser til.
Hør, hvad jeg fortæller dem, når jeg kommer hjem.
I nat var jeg til julebal i Nisseland,
Og vi laved' en masse nisseskæg.
Der er så flot i kongens slot i Nisseland -
Jeg har travet en mil fra væg til væg.
De bedste venner har jeg blandt de små nissemænd.
I morgen så ta'r jeg måske afsted igen.
Til julebal, til jule-jule-jule-jule-julebal.

To the Christmas Ball in Santa Land

Hear many clock strikes - thirteen strokes - time's passing
Guess just once, my dear friend, where we'll go now.
To a Christmas ball - to a Christmas ball in Santa Land.
Put on your mitten, and then we'll run away.
No, wait a bit, you funny little Santa Claus guy,
The elephant, he must come along too.
Along every road, the joyful Santa Claus group pours.
I think I'm dreaming, no, it's really true.
Tonight we're going to the Christmas-Christmas-Christmas-Christmas-Christmas ball.
There's a party in the Santa Claus king's hall.

There's rice pudding from a plate - just eat it - delicious food.
Take a knob of butter on your spoon - sprinkle with Christmas snow.
To a Christmas ball - to a Christmas ball in Santa Land.
Oh dear me - now they're dancing ballet.
I do splits - as beautifully as any Santa Claus can.
If I wanted, I could fly just as easily.
We dance all night and make a ruckus.
We tease the cat - and then it runs away.
Play music for the Christmas-Christmas-Christmas-Christmas-Christmas mix.
The Santa Claus hat, it fits perfectly.

There are some people who don't want to believe that Santa Claus exists.
Listen to what I tell them when I get home.
Tonight I was at a Christmas ball in Santa Land,
And we had lots of Santa Claus fun.
It's so beautiful in the king's castle in Santa Land
I walked a mile from wall to wall.
I have the best friends among the little Santa Claus men.
Tomorrow, maybe I'll go away again.
To the Christmas ball, to the Christmas-Christmas-Christmas-Christmas-Christmas ball.