Paroles et traduction Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Bardzo miękkie ciało

Bardzo miękkie ciało

Jak mały żółw
Delikatnie i nieśmiało, lecz
Dziś wychodzę po
Ciepło twoich rąk.
A na twój gest
Reaguję i oswajam się,
I śmiałość też jakby większą mam
Moje ciało nie ogrzeje Cię,
Twoje zimno mnie nie zmrozi.
Jak w zwolnionym tempie z moich ust
Słowa znów do Ciebie płyną.
Dotrą, gdzie będę daleko stąd,
Nie dosięgnie mnie Twa myśl.
Pod skorupą coraz twardszą mam
Nadal bardzo miękkie ciało.

Jak mały żółw,
W swej skorupie się zamykam i
Dziś odchodzę,
Bo ciało twoich rąk
Umarło gdy,
Chciałam jednak znów za bardzo i
Przed zachodem słońca
Pochwaliłam dzień.

Very Soft Body

Like a small turtle
Gently and shyly, but
Today I go out after
The warmth of your hands.
And to your gesture
I react and become tame,
And even a boldness seems greater in myself
My body won't warm you,
Your coldness won't freeze me.
As if in slow motion words from my mouth
Flow to you again.
They will reach wherever I will be far from here,
Your thought will not reach me.
Under the shell increasingly hard I keep
A still very soft body.

Like a small turtle,
In my shell I close myself and
Today I leave,
Because the body of your hands
Died when,
I nevertheless wanted again too much and
Before the sunset
I praised the day.