Paroles et traduction Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Bardzo miękkie ciało

Jak mały żółw
Delikatnie i nieśmiało, lecz
Dziś wychodzę po
Ciepło twoich rąk.
A na twój gest
Reaguję i oswajam się,
I śmiałość też jakby większą mam
Moje ciało nie ogrzeje Cię,
Twoje zimno mnie nie zmrozi.
Jak w zwolnionym tempie z moich ust
Słowa znów do Ciebie płyną.
Dotrą, gdzie będę daleko stąd,
Nie dosięgnie mnie Twa myśl.
Pod skorupą coraz twardszą mam
Nadal bardzo miękkie ciało.

Jak mały żółw,
W swej skorupie się zamykam i
Dziś odchodzę,
Bo ciało twoich rąk
Umarło gdy,
Chciałam jednak znów za bardzo i
Przed zachodem słońca
Pochwaliłam dzień.

Как маленькая черепаха
Нежно и робко, но
Сегодня я выхожу после
Тепло твоих рук.
И на ваш жест
Реагирует и укрощается,
И смелости у меня тоже как будто больше.
Мое тело не согреет тебя,
Твой холод меня не заморозит.
Как в замедленном движении из моего рта
Слова снова текут к тебе.
Они доберутся туда, где я буду далеко отсюда,
Меня не постигнет твоя мысль.
Под скорлупой все тверже у меня
Все еще очень мягкое тело.

Как маленькая черепаха,
В своей скорлупе я замыкаюсь и
Сегодня я ухожу,
Потому что тело твоих рук
Умер, когда,
Но я хотела снова слишком сильно и
До захода солнца
Я похвалила день.