Paroles et traduction Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Dla małych dziewczynek i małych chłopców

Dla małych dziewczynek i małych chłopców

I
Miał ogromne, dobre serce
W małym ciele małego elfa,
Jeszcze zanim spojrzał w słońce,
Wiedział już, że ufać nie trzeba
Tym stworzeniom, które z tajemniczych, pewnie ważnych powodów
Mówią, myślą, a korzystać nie potrafią z tego nic.

Ludzie będą wchodzić w kolorowe i spokojne bez pytania sny
Ludzie będą wkładać swoje palce w otarte, niezrośnięte szwy.
Ludzie będą patrzeć, ale rzadko widzieć,
Weź do ręki oczy swe.
Będą rzucać swoje wielkie obietnice,
Ale nie uniosą ich.

II
Kiedy ścięli na podwórzu
To ostatnie drzewo,
Ostygło żółte słońce
A nad domem znów przeleciał
Stary płaczący ptak.

Nie bierz tego zbyt poważnie,
Rzadko jakaś rzecz jest na długo zbyt poważna,
A szczególnie nocą.
Noc nie słucha nic.

For Young Girls and Young Boys

And
He had a huge, good heart
In the small body of a little elf,
Even before he looked into the sun,
He already knew that you should not trust
These creatures, who for mysterious, probably important reasons
Speak, think, but cannot use it for anything.

People will enter colorful and peaceful dreams without asking
People will put their fingers in abraded, unhealed wounds.
People will look, but rarely see,
Take your eyes into your hands.
They will make their grand promises,
But they will not fulfill them.

II
When they cut down
The last tree in the yard,
The yellow sun cooled down
And an old crying bird
Flew over the house again.

Don't take this too seriously,
It is rare that something is too serious for long,
And especially at night.
The night does not listen to anything.