Paroles et traduction Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Dla małych dziewczynek i małych chłopców

Dla małych dziewczynek i małych chłopców

I
Miał ogromne, dobre serce
W małym ciele małego elfa,
Jeszcze zanim spojrzał w słońce,
Wiedział już, że ufać nie trzeba
Tym stworzeniom, które z tajemniczych, pewnie ważnych powodów
Mówią, myślą, a korzystać nie potrafią z tego nic.

Ludzie będą wchodzić w kolorowe i spokojne bez pytania sny
Ludzie będą wkładać swoje palce w otarte, niezrośnięte szwy.
Ludzie będą patrzeć, ale rzadko widzieć,
Weź do ręki oczy swe.
Będą rzucać swoje wielkie obietnice,
Ale nie uniosą ich.

II
Kiedy ścięli na podwórzu
To ostatnie drzewo,
Ostygło żółte słońce
A nad domem znów przeleciał
Stary płaczący ptak.

Nie bierz tego zbyt poważnie,
Rzadko jakaś rzecz jest na długo zbyt poważna,
A szczególnie nocą.
Noc nie słucha nic.

Для маленьких девочек и маленьких мальчиков

I
У него было огромное, доброе сердце
В маленьком теле маленького эльфа,
Ещё до того, как взглянул на солнце,
Он уже знал, что доверять не стоит
Тем созданиям, которые по таинственным, наверное, важным причинам
Говорят, думают, но пользоваться этим не умеют совсем.

Люди будут входить в цветные и спокойные, без спроса, сны
Люди будут вставлять свои пальцы в затёртые, незажившие швы.
Люди будут смотреть, но редко видеть,
Возьми в руки свои глаза.
Будут бросаться своими громкими обещаниями,
Но не выполнят их.

II
Когда срубили во дворе
То последнее дерево,
Остыло жёлтое солнце
И над домом снова пролетел
Старый плачущий птица.

Не принимай это слишком серьёзно,
Редко какая вещь бывает надолго слишком серьёзной,
А особенно ночью.
Ночью никто ничего не слышит.