Paroles et traduction Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Księżyc się zmęczył

Księżyc się zmęczył

Najpierw był ogień,
A potem blask słońca,
Później padał deszcz
I wypłukał ziemię z łez.
Czułeś to nie raz,
No, nie wstydź się, powiedz.
Wiatr już blisko jest,
Mało czasu mamy wiesz...
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.

A tam, pod ziemnią
Tak jak pod Twą skórą
Krąży mokra krew,
Niekoniecznie męcząc się
Niebo bez granic,
Granica jedynie
W głowie płynie, lecz
Niekoniecznie męczy się.
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.
Wypić chcę mleko z piersi matki,
Która jadła chleb z czystej ziemi,
Jadła chleb, czystej ziemi jadła chleb...

Moon is tired

First there was a fire
Then the sun's glow
Then rain fell
And cleansed the earth of tears
You've felt it, my dear
Don't be shy, speak up
The wind is close
We don't have much time
I want to go to another world
'Cause this one's almost done
Let tears rest
The moon runs high
Seemingly lighting my way
But it's tired now
Eyes shine brighter at night
Look, the moon's fading

And there, beneath the earth
Just like beneath your skin
Moist blood runs
Not necessarily exhausting itself
Heaven without borders
The only border
Flows in the mind, but
Not necessarily exhausting itself
I want to go to another world
'Cause this one's almost done
Let tears rest
The moon runs high
Seemingly lighting my way
But it's tired now
Eyes shine brighter at night
Look, the moon's fading
I want to go to another world
'Cause this one's almost done
Let tears rest
The moon runs high
Seemingly lighting my way
But it's tired now
Eyes shine brighter at night
Look, the moon's fading
I want to drink milk from my mother's breast
Who ate bread from pure earth
Ate bread, bread from pure earth...