Paroles et traduction Varius Manx - Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom - gdzies blisko mnie
Czesto uciekala stad
Nie wiem jak miala na imie
Lecz pamietam dobrze jej lzy
Dala wiare w to,
Ze gdzies moze byc lepszy swiat
Gdy ciagnela za soba walizke
Odprowadzal ja tylko wiatr
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Gdzies widzieli ja
Jak próbowala odnalezc sie
Ojciec mówil: "Ja mam ja z g³owy,
To jej sprawa, niech robi co chce!"
Chciala tylko by
Zauwazyl, ze obok jest
Cieplym slowem wypelnil pokój
Odwzajemnil przyjazny gest
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Ciagle wierze, ze
Któregos dnia przyjedzie tu
I odnajdzie dom
---
Added by Marcin Lesiak

Home (Somewhere Near Me)

Home - somewhere near me
She often ran away
I don't know what her name was
But I remember her tears so well
She gave me faith
That somewhere there could be a better world
As she dragged her suitcase behind her
Only the wind saw her off
Home, such a simple word
Home, so much more than it has
Home, but where is that place
She's still searching, still lost, and doesn't know
Someone saw her
As she tried to find herself
Her father said, "I've had enough of her,
It's her problem, let her do what she wants!"
She just wanted him to
Notice that she was there
To fill the room with a warm word
To reciprocate a friendly gesture
Home, such a simple word
Home, so much more than it has
Home, but where is that place
She's still searching, still lost, and doesn't know
I still believe
That one day she'll come here
And find a home
---
Added by Marcin Lesiak