Paroles et traduction Varius Manx - Siedem

Siedem

Mam suknię z piór a każde z nich
To wiara w nadchodzące dni
Codziennie jedno z takich piór
Porywa wiatr i w stronę chmur
Unosi je
Lekka jak papierowy ptak
Wysyłam co dzień w niebo znak
W błękit zimny jak nos psa
Niech troszczy się o świat
Obok mnie nadzieja, że
Na dworcach smutku i w parku łez,
Że mogę wszystko w sukni z piór
Stopy na ziemi, głowę wśród chmur
Mam swoje miejsce czas
Choć drży jej głos nie traci sił
Dotyka czule w ciemne dni
Pilnuje by porywczy wiatr
Nie zrywał moich piór
Miękko wkradł się dzisiaj świt
Po ciemnej nocy nie ma nic
Niech lepszy świat dziś mi się śni
Ciepłych chwil i jasnych dni
Bezpieczna w mojej sukni z piór
Z nadzieją jasną u mych stóp
I kocim krokiem tańczę gdy
Na harfach wiatru grają mi
Potężny życia hymn
W krainę słońc z krainy mgieł
W krainę "tak" z krainy "nie"
Na harfach wiatru boski dźwięk
Skąpany w księżyc
Miękko wkradł się dzisiaj świt
Po ciemnej nocy nie ma nic
Niech lepszy świat dziś mi się śni
Ciepłych chwil i jasnych dni
Nowy świat przez okna drzwi
Nadchodzi a z nim jasne dni
Tęczowy ten na niebie łuk
To dla mnie, to dla ciebie cud

Семь

У меня платье из перьев, и каждое из них
Это вера в грядущие дни
Каждый день одно из этих перьев
Уносит ветер в сторону облаков
Поднимает его
Легкая, как бумажная птица,
Каждый день посылаю в небо знак
В синеву, холодную, как нос собаки,
Пусть заботится о мире
Рядом со мной надежда, что
На вокзалах печали и в парке слез,
Что я могу всё в платье из перьев
Ноги на земле, голова в облаках
У меня есть свое место, время
Хотя ее голос дрожит, она не теряет сил
Нежно касается в темные дни
Следит, чтобы порывистый ветер
Не сорвал мои перья
Мягко прокрался сегодня рассвет
После темной ночи ничего не осталось
Пусть мне сегодня приснится лучший мир
Теплых мгновений и светлых дней
В безопасности в моем платье из перьев
С яркой надеждой у моих ног
И кошачьей походкой танцую, когда
На арфах ветра играют мне
Мощный гимн жизни
В страну солнца из страны туманов
В страну "да" из страны "нет"
На арфах ветра божественный звук
Окутанный лунным светом
Мягко прокрался сегодня рассвет
После темной ночи ничего не осталось
Пусть мне сегодня приснится лучший мир
Теплых мгновений и светлых дней
Новый мир сквозь окна и двери
Наступает, а с ним светлые дни
Радужная дуга на небе
Это для меня, это для тебя чудо