Ces Soirées Là - Variété Française traduction en anglais

Ces Soirées Là

Que tout ceux qui sont dans la vague (lèvent le doigt)
Que toutes celles qui sont dans la vague (lèvent le doigt)
Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)
Allez maintenant on y va
Dans ces soirées-là avant même qu′elles aient commencé
Ont est déjà dans l'ambiance et
À peine entrés sur la piste, on lâche notre dernier pas
Avec bien plus se style que Travolta
Pas l′temps d'souffler, dans la foule on part en reconnaissance
(Serrer) c'est la seule chose à laquelle on pense
Chacun fait son numéro pour en avoir un
Vu qu′rentrer sans rien, y a pas moyen
Ces soirées là (hein hein, hein hein)
On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi (ouais, ouais)
Pour qu′on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)
Qu′on aime toutes ces soirées là
Jusqu'à l′aube, on les aime jusqu'à l′aube, bébé
Dans cette soirée-là, tout l'monde danse, et même le DJ
Après un tour au bar, on a mis l'ambiance, obligé
Nos vestes, nos chemises en l′air on faisait voltiger
(Eh) faisaient les gars, (ah) faisaient les gos
Dans la ronde, c′est là qu'sur elle j′suis tombé
Elle est si (hmm), j'en suis resté bouche bée
En temps normal, l′aborder, j'aurais pas osé
Mais tout est permis dans
Ces soirées là (hein hein, hein hein)
On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi (ouais, ouais)
Pour qu′on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)
On aime toutes ces soirées là
Jusqu'à l′aube, on les aime jusqu′à l'aube, bébé
Elles sont toutes bonnes à croquer mais c′est sur elle que j'ai craqué
Qu′mon jean allait craquer, quand mes yeux sur elle se sont braqués
Bon là, elle est seule, j'fais quoi, j′vais lui parler
Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d′y aller
(Mais qu′est-ce qu'il attend pour venir me voir)
Bon, j′y vais sinon j'vais encore le regretter
(Ah enfin, il s′est décidé, peut-être que ce soir)
T'inquiète la soirée ne fait que commencer
Ces soirées là (hein hein, hein hein)
On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi (ouais, ouais)
Pour qu′on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)
On aime toutes ces soirées là
Jusqu'à l′aube, on les aime jusqu′à l'aube, bébé
Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que tout l′monde mains dans la main (suive le pas)
Allez maintenant tous ensemble
En haut, en bas, à gauche, à droite
En haut, en bas, à gauche, à droite
Ces soirées là (hein hein, hein hein)
On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi (ouais, ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c′est pour ça)
On aime toutes ces soirées là
Jusqu'à l′aube, on les aime jusqu'à l'aube, bébé
Ces soirées là (hein hein, hein hein)
On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi (ouais, ouais)
Pour qu′on finisse ensemble toi et moi (c′est pour ça)
On aime toutes ces soirées là
Jusqu'à l′aube, on les aime jusqu'à l′aube, bébé

Those Nights

Let everyone who's riding the wave (raise a finger)
Let all the ladies who are riding the wave (raise a finger)
Let those who are seated stand up (follow the step)
Come on, let's go now
On those nights, before they even begin
We're already in the mood and
As soon as we step on the dance floor, we let loose our last move
With much more style than Travolta
No time to breathe, in the crowd we go on a reconnaissance mission
(Hooking up) is the only thing on our minds
Everyone does their thing to get one
Because going home with nothing, there's no way
Those nights (huh huh, huh huh)
We flirt, we hook up, you know why yourself (yeah, yeah)
So that we end up together, you and I (that's why)
We love all those nights
Until dawn, we love them until dawn, baby
On that night, everyone's dancing, even the DJ
After a round at the bar, we set the mood, no choice
Our jackets, our shirts in the air we were making fly
(Eh) the guys were doing, (ah) the girls were doing
In the circle, that's where I fell for her
She's so (hmm), I was speechless
Normally, I wouldn't have dared to approach her
But everything is allowed in
Those nights (huh huh, huh huh)
We flirt, we hook up, you know why yourself (yeah, yeah)
So that we end up together, you and I (that's why)
We love all those nights
Until dawn, we love them until dawn, baby
They are all good enough to eat but I fell for her
That my jeans were going to crack, when my eyes were fixed on her
Okay, she's alone, what do I do, I'm going to talk to her
No, I better calm down before I go
(But what is he waiting for to come see me)
Well, I'm going otherwise I'm going to regret it again
(Ah finally, he made up his mind, maybe tonight)
Don't worry, the night is just beginning
Those nights (huh huh, huh huh)
We flirt, we hook up, you know why yourself (yeah, yeah)
So that we end up together, you and I (that's why)
We love all those nights
Until dawn, we love them until dawn, baby
Let everyone who's in the vibe (raise a finger)
Let all the ladies who are in the vibe (raise a finger)
Let everyone hand in hand (follow the step)
Come on now, all together
Up, down, left, right
Up, down, left, right
Those nights (huh huh, huh huh)
We flirt, we hook up, you know why yourself (yeah, yeah)
So that we end up together, you and I (that's why)
We love all those nights
Until dawn, we love them until dawn, baby
Those nights (huh huh, huh huh)
We flirt, we hook up, you know why yourself (yeah, yeah)
So that we end up together, you and I (that's why)
We love all those nights
Until dawn, we love them until dawn, baby