Combien De Murs - Variété Française traduction en anglais

Combien De Murs

D′abord une pierre qui vole en éclats,
Une drôle de poussière, puis un fracas.
Sortez de chez vous, réveillez tous les gens
Qui ont rendez-vous depuis si longtemps.
Un mur est tombé, un homme se retourne.
Est-ce qu'il a rêvé? Est-ce une page qu′on tourne?
Déjà la rumeur qui court de ville en ville.
On s'embrasse, on pleure, il reste immobile...
Est-ce que c'est lui qui perd la tête, qui devient fou...
Même si son cœur est à la fête ses yeux sont flous.
Combien d′armures, combien de masques, combien de tombes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Des larmes peuvent couler, personne se retourne.
L′histoire abandonne les pages qu'on détourne.
De quelle liberté pourra-t-on bien parler
Lorsque les enfants viendront demander...
"Les murs qu′on a dans la tête
Sont plus hauts que vos peut-être.
Pourquoi personne les arrête... jamais!
Bien sûr qu'on va les casser,
Mais on n′effacera jamais
Les maux qu'ils auront laissés... gravés!"?
J′avais oublié l'ironie de notre histoire.
J'avais oublié qu′on a si peu de mémoire.
Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Est-ce que c′est moi qui deviens fou?
Répondez-moi, mes yeux sont flous.
Au nom de qui fait-on le choix de l'innocence?
Au nom d′ quelle liberté, de quelle transparence?
Combien de murs... Combien de murs...
Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Combien de murs... Combien de murs... Combien de murs...

How Many Walls

First of all a stone that shatters into pieces,
A weird dust, then a crash.
Get out of your house, wake up all the people
Who have been on a date for so long.
A wall has fallen, a man turns around.
Is he dreaming? Is it a page that is turning?
Already the rumour that runs from town to town.
We hug each other, we cry, he stays still...
Is he the one who's losing his mind, who's going crazy...
Even if his heart is at the party, his eyes are blurry.
How many armours, how many masks, how many tombs,
How many walls are hiding behind a wall that falls?
Tears can flow, nobody turns around.
History abandons the pages that we turn away.
About which freedom can we talk
When children come to ask...
"The walls we have in our heads
Are higher than yours maybe.
Why does nobody stop them... ever!
Of course we'll break them,
But we'll never erase
The evils they will have left... engraved!"?
I had forgotten the irony of our history.
I had forgotten that we have so little memory.
How many tears, how much hatred, how much shame,
How many walls are hiding behind a wall that falls?
Is it me who is going crazy?
Answer me, my eyes are blurry.
In whose name do we make the choice of innocence?
In the name of what freedom, of what transparency?
How many walls... How many walls...
How many tears, how many masks, how much shame
How many walls are hiding behind a wall that falls?
How many walls... How many walls... How many walls...