Comme J'Ai Mal - Variété Françaisetraduction en russe

Comme J'Ai Mal

Как мне больно

Je bascule à l′horizontal

Я падаю в горизонталь,

Démissionne ma vie verticale

Отрекаюсь от жизни вертикальной.

Ma pensée se fige animale

Мысль моя цепенеет, звериной становясь,

Abandon du moi

Отказ от себя,

Plus d'émoi

Больше нет волненья,

Je ressens ce qui nous sépare

Я чувствую, что нас разделяет,

Me confie au gré du hasard

Вверяюсь воле случая,

Je vis hors de moi et je pars

Я живу вне себя и ухожу,

A mille saisons, mille étoiles

К тысяче времен года, тысяче звезд.

Comme j′ai mal

Как мне больно,

Je n'verrai plus comme j'ai mal

Я больше не увижу, как мне больно,

Je n′saurai plus comme j′ai mal

Я больше не узнаю, как мне больно,

Je serai l'eau des nuages

Я стану водой облаков,

Je te laisse parce que je t′aime

Я оставляю тебя, потому что люблю тебя,

Je m'abîme d′être moi-même

Я разрушаюсь, будучи собой,

Avant que le vent nous sème

Прежде чем ветер нас развеет,

A tous vents, je prends un nouveau départ

На всех ветрах я отправляюсь в новый путь.

Plus de centre tout m'est égal

Нет больше центра, мне все равно,

Je m′éloigne du monde brutal

Я удаляюсь от жестокого мира,

Ma mémoire se fond dans l'espace

Моя память растворяется в пространстве,

Ode à la raison

Ода разуму,

Qui s'efface

Который исчезает,

Je ressens ce qui nous sépare

Я чувствую, что нас разделяет,

Me confie au gré du hasard

Вверяюсь воле случая,

Je vis hors de moi et je pars

Я живу вне себя и ухожу,

A mille saisons, mille étoiles

К тысяче времен года, тысяче звезд.

Comme j′ai mal

Как мне больно,

Je n′verrai plus comme j'ai mal

Я больше не увижу, как мне больно,

Je n′saurai plus comme j'ai mal

Я больше не узнаю, как мне больно,

Je serai l′eau des nuages

Я стану водой облаков,

Je te laisse parce que je t'aime

Я оставляю тебя, потому что люблю тебя,

Je m′abîme d'être moi-même

Я разрушаюсь, будучи собой,

Avant que le vent nous sème

Прежде чем ветер нас развеет,

A tous vents, je prends un nouveau départ

На всех ветрах я отправляюсь в новый путь.

Évaluez la traduction

Album

Le Meilleur De La Variété Française Vol. 2

date de sortie

25-05-2010

1 L'Envie D'Aimer (Thème De "Les 10 Commandements" - La Comédie Musicale)
2 La Lettre
3 S'Il Suffisait D'Aimer
4 Le Pouvoir Des Fleurs
5 Chanter Pour Ceux
6 Caravane
7 Moi Lolita
8 Tout Le Bonheur Du Monde
9 Divinidylle
10 Peut Etre Une Angine
11 Aimer Jusqu'a L'Impossible
12 Sous Le Vent
13 Face A La Mer
14 Comme J'Ai Mal
15 Je Serai Là "Ta Meilleure Amie"
16 Coeur Sacré
17 Tant Pis
18 Laissez-Moi Danser

Plus d'albums