J'Te Jure - Variété Française traduction en anglais

J'Te Jure

On me dit qu′tu vas mieux
Depuis qu'on n′est plus deux
Que t'es r'devenue normale
Que sans moi c′est moins mal
Qu′on me reproche rien
Mais c'est mieux si j′suis loin
J'te jure qu′on m'dit tout ça
Vraiment ça m′éclate pas
Je sais qu'on est trahis
Que tout le monde s'en mêle
Chacun donne son avis
Sous prétexte qu′on nous aime
Mais de cet amour-là
S′il vous plait gardez-le
J'vous jure qu′on n'en veut pas
C′est vous qu'ça rend heureux
Mais toi tu m′appelles pas
Et tu m'laisses me promener
Sans savoir où tu vas
Au milieu de mes pensées
J'finis par en vouloir
A tout le monde à personne
J′finis par plus vouloir
Que le téléphone sonne
J′te jure que ça va pas
Depuis que t'es plus là
J′veux pas être loin de toi
Je vis très mal tout ça
J'te jure que ça va pas
Depuis que t′es plus là
J'veux pas être loin de toi
Je vis très mal tout ça
J′en peux plus d'pas savoir
Si c'est vraiment comme ça
J′en peux plus d′pas pouvoir
Entendre le son de ta voix
Cette voix qui devra m'dire
Que tu m′aimes ou que tu m'vires
Mais cette voix j′veux l'entendre
J′en peux plus de l'attendre
Et si tu m'appelles pas
C′est qu′j'écris des conneries
Et que tous ces mots-là
Ne doivent pas être dits
J′finis par plus savoir
Si tout le monde et personne
Auraient raison de croire
Qu'il vaut mieux que j′abandonne.

I Promise

They tell me that you're doing better
Since we're no longer together
That you're back to your old self
That being without me is better
That I should have no regrets
But it's for the best that I'm gone
I promise they tell me all this
Really, it doesn't make me mad
I know that we were betrayed
That everyone's involved
Everyone's giving advice
Under the guise that they love us
But of that love
Please keep it
I swear I don't want it
It's you who it makes happy
But you don't call me
And you let me wander
Without knowing where you are
In the midst of my thoughts
I've ended up resenting
Everyone and no one
I've ended up wanting nothing
Except for the phone to ring
I swear it's not going well
Since you're no longer here
I don't want to be far from you
I'm taking all this very badly
I swear it's not going well
Since you're no longer here
I don't want to be far from you
I'm taking all this very badly
I can't stand not knowing
If this is really how it is
I can't stand not being able
To hear the sound of your voice
That voice that will have to tell me
That you love me or that you're leaving me
But that voice I want to hear it
I can't wait any longer
And if you don't call me
It's because I'm writing nonsense
And that all these words
Shouldn't be said
I've ended up not knowing
If everyone and no one
Would be right to believe
That it's better that I give up.