Peut Etre Une Angine - Variété Française traduction en allemand

Peut Etre Une Angine

J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Un peu démodé.
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde

Et tu bouillonnes dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l'œil
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi...

Ou peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l'Ohio l'Iowa et l'Alaska
Je suis lessivée et pensive et plus que ça
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
A mes tourments
Des milliers de gens

Mais plus que toi au monde

Et j'erre comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Je détale comme l'appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
Au fond de moi...

Ou peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

J'essaye en vain de penser à autre chose que toi

Vielleicht eine Mandelentzündung

Ich versuche vergeblich, an etwas anderes als dich zu denken
Doch dein Bild ist da wie eine Zwangsvorstellung
So ziemlich was die Leute tun, sie haben etwas von dir an sich
Ihre Gangart, Stimme oder blos die Lederjacke
Ein wenig altmodisch.
Die solltest du wegwerfen
Sie ist echt scheußlich

Und du brodelst in meinem Kopf
Ich schwitze wie ein Reh
Ich zitter wie ein Eichhörnchen vorm Hexenschuss
Spür' schon, wie mir gleich die Augen rollen
Mein Hals schnürt sich zu, wenn ich dich seh'
Ich hab' 'nen Knacks von dir gekriegt...

Oder vielleicht 'ne Mandelentzündung
Pa pa pa la la la
Vielleicht 'ne Mandelentzündung
Pa pa pa la la la
Vielleicht 'ne Mandelentzündung
Pa pa pa la la la
Vielleicht 'ne Mandelentzündung
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

Ich mag mich abrackern, du bringst mich in 'nen seltsamen Zustand
Bis nach Ohio, Iowa und Alaska
Ich bin erschöpft und nachdenklich und mehr als das
Könntest du der Quälerei ein Ende machen
Meinen Qualen
Tausenden Leuten

Doch mehr als dich in der ganzen Welt

Und ich irr' umher wie ein verletzter Esel
Ich trink' Rum bis mir die Luft wegbleibt
Ich flieg' in Rauch auf, frühmorgens schon
Ich mach' Kreise, "ha"s, mir steigt das Herz hoch
Reiß' aus wie eine Blinddarmentzündung
Mich fühl' ich leer wie ein ausgenommer Fisch
Du bringst meinen Magen auf links
Hab' dich
Tief in mir drin...

Oder vielleicht ein Außerirdischer
Pa pa pa pa la la la
Vielleicht ein Außerirdischer
Pa pa pa pa la la la
Vielleicht ein Außerirdischer
Pa pa pa pa la la la
Vielleicht ein Außerirdischer
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

Ich versuche vergeblich, an etwas anderes als dich zu denken