Peut Etre Une Angine - Variété Française traduction en anglais

Peut Etre Une Angine

J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Un peu démodé.
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde

Et tu bouillonnes dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l'œil
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi...

Ou peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l'Ohio l'Iowa et l'Alaska
Je suis lessivée et pensive et plus que ça
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
A mes tourments
Des milliers de gens

Mais plus que toi au monde

Et j'erre comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Je détale comme l'appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
Au fond de moi...

Ou peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa pa la la la

J'essaye en vain de penser à autre chose que toi

Maybe It's Just a Sore Throat

I try in vain to think of something other than you
But your image is there like an obsession
Whatever people do they have something of you
In their walk, their voice or just their jacket
A little out of fashion.
You should throw it away
It is truly horrible

And you simmer in my head
I am sweating like a gazelle
I am trembling like a squirrel
I feel that I am going to faint
My throat tightens when I see you
I have caught the sickness of you...

Or maybe it's just a sore throat
Oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just a sore throat
Oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just a sore throat
Oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just a sore throat
Oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah

I can struggle as much as I want, you put me in a strange state
Near Ohio, Iowa, and Alaska
I am washed out and pensive and even more
Could you wring me out to put an end to my worries
To my torments
Thousands of people

But even more than you in the world

And I wander aimlessly like a donkey in pain
I drink rum until I lose my breath
I go up in smoke first thing in the morning
I do circles, I say "gasp", I feel nauseous
I run away like appendicitis
I feel empty like a trout
You turn my stomach
It is you that I have
Deep within me...

Or maybe it's just an alien
Oh oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just an alien
Oh oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just an alien
Oh oh oh oh yeah yeah yeah
Maybe it's just an alien
Oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah
Oh yeah oh oh oh oh yeah yeah yeah

I try in vain to think of something other than you