Chafa Bolena - Vasant Prabhu & Lata Mangeshkar traduction en allemand

Chafa Bolena

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Gele aambyachya bani
Mhatali mainasave gaani
Aamhi galyat gale milavun re

Gele ketkichya bani
Gele ketkichya bani
Gandh darvalala vani
Nagasave galale dehbhana re

Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya
Chal ye re, ye re gadya
Nachu, udu, ghalu fugadya

Khelu jhimma jhim pori, jhim pori
Jhim pori, jhim pori, jhim, aa

Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan re
He vishwache aangan
Amha dile ahe aandan

Une karu aapan doghejan re
Une karu aapan doghejan re

Jan vishayache kide
Jan vishayache kide
Yanchi dhaav bahyakade
Aapan karu shuddh rasapan re

Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun
Chafa phuli aala phulun
Teji disha gelya aatun

Kon mi chafa, kothe doghe jan re?
Chafa bole na, chafa chale na
Chafa khant kari, kahi kelya phule na
Chafa bole na...

Chafa spricht nicht

Chafa spricht nicht, Chafa bewegt sich nicht
Chafa ist traurig, egal was man macht, er blüht nicht
Chafa spricht nicht, Chafa bewegt sich nicht
Chafa ist traurig, egal was man macht, er blüht nicht
Chafa spricht nicht...

Wir gingen zum Mangohain
Sang die Mynah dort Lieder
Wir gingen zum Mangohain
Sang die Mynah dort Lieder
Wir hielten uns an den Händen, mein Liebster

Wir gingen zum Ketaki-Hain
Wir gingen zum Ketaki-Hain
Der Duft verbreitete sich im Hain
Die Schlangen verloren das Bewusstsein, mein Liebster

Komm schon, komm schon, mein Freund
Lasst uns tanzen, springen und Fugadya spielen
Komm schon, komm schon, mein Freund
Lasst uns tanzen, springen und Fugadya spielen

Lasst uns Jhimma spielen, Mädchen, Jhimma, Mädchen
Jhimma, Mädchen, Jhimma, Mädchen, Jhim, aa

Chafa spricht nicht, Chafa bewegt sich nicht
Chafa ist traurig, egal was man macht, er blüht nicht
Chafa spricht nicht...

Dieser Hof der Welt
Wurde uns als Geschenk gegeben, mein Liebster
Dieser Hof der Welt
Wurde uns als Geschenk gegeben, mein Liebster

Lass es uns beide vervollständigen, mein Liebster
Lass es uns beide vervollständigen, mein Liebster

Die weltlichen Menschen sind wie Insekten
Die weltlichen Menschen sind wie Insekten
Ihre Gedanken sind nach außen gerichtet
Wir werden reinen Nektar trinken, mein Liebster

Der Chafa blühte auf
Die Richtungen verschwanden im Licht
Der Chafa blühte auf
Die Richtungen verschwanden im Licht

Wer bin ich, Chafa, wo sind wir beide, mein Liebster?
Chafa spricht nicht, Chafa bewegt sich nicht
Chafa ist traurig, egal was man macht, er blüht nicht
Chafa spricht nicht...