Paroles et traduction Vasco Rossi - Colpa d'Alfredo (Live Roma '96)

Colpa d'Alfredo (Live Roma '96)

Ho perso un′altra occasione buona stasera
Andata a casa con il negro, la troia
Mi son distratto un attimo
Colpa D'Alfredo
Che con i suoi discorsi, ′Seri' e inopportuni
Mi fa sciupare tutte le occasioni
Io prima o poi lo uccido, lo uccido
E lei invece non ha perso tempo
Ha preso subito la palla al balzo
L'ho vista uscire, mano nella mano, con
Quel l′Africano che non parla neanche bene l′Italiano
Ma si vede che si fa capire bene quando vuole
Tutte le sere ne accompagna a casa una diversa
Chiss che cosa le racconta
Per me la macchina che c'ha che conta, eh
E quella stronza non si neanche preocupata
Di dirmi almeno qualche cosa, che so, una scusa
Eh, si era gi dimenticata
Di quello che mi aveva detto prima
"Mi puoi portare a casa questa sera?
Abito fuori Modena, Modena park"
Ti porterei anche in America
Ho comperato la macchina apposta
E mi ero gi montato la testa
Avevo fatto tutti i miei progetti
Non la portavo mica a casa
Beh se la sposavo non lo so, ma cosa conta
Sono convinto, che se non ci fosse stato lui
Mi avrebbe detto si, sono convinto
Che se non ci fosse stato lui
Mi avrebbe detto siiiii

Вина Альфредо (Концерт в Риме '96)

Я упустил еще один отличный шанс сегодня вечером,
Ушла домой с этим черномазым, шлюха.
Я отвлекся всего на секунду,
Виноват Альфредо.
Со своими «серьезными» и неуместными разговорами
Он портит мне все шансы.
Я рано или поздно убью его, убью.
А она, в свою очередь, времени не теряла,
Сразу же воспользовалась моментом.
Я видел, как она уходила, рука об руку с
Этим африканцем, который даже по-итальянски толком не говорит.
Но, видно, он умеет объясняться, когда захочет.
Каждый вечер он провожает домой разных девушек.
Интересно, что он им рассказывает?
Наверняка, дело в его машине, вот что важно, да.
А эта стерва даже не удосужилась
Сказать мне хоть что-нибудь, ну, хотя бы извиниться.
Да, она совсем забыла
О том, что говорила мне раньше:
"Можешь подвезти меня домой сегодня вечером?
Я живу за городом, в Модене, Модена-парк."
Я бы тебя хоть в Америку отвез.
Я купил машину специально для этого.
И я уже размечтался,
Построил все свои планы.
Я бы ее не просто домой отвез.
Ну, женился бы я на ней или нет, не знаю, но какая разница.
Я уверен, что если бы не он,
Она бы сказала мне «да», я уверен.
Что если бы не он,
Она бы сказала мне «дааа».