Paroles et traduction Vasco Rossi - ...e poi mi parli di una vita insieme

...e poi mi parli di una vita insieme

E poi mi parli di una vita insieme
Di una casa, di bambini
Del nostro amore
E di me che vado a lavorare
Ma che ne sai tu di un mondo
Che si può vivere soltanto
Se stai attento
A dove metti i piedi
E ogni volta che usciamo
Mi dici che tuo padre
Vuole sapere
Che cosa intendo fare
Ma che ne sa lui di fare?
Se tutta la vita
Non ha fatto altro
Che stare a guardare
Io vorrei che tu
Che tu avessi qualcosa da dire
Che parlassi di più
Che provassi una volta a reagire
Ribellandoti a quell′eterno incanto
Per vederti lottare contro chi ti vuole così
Innocente e banale, donna
Donna sempre uguale
Donna per non capire, donna
Donna per uscire
Donna da sposare
No, senti
Stammi a sentire un po'
Non è te che detesto in fondo, sai
La colpa non è tua
La verità è che al mondo, tu servi così

...и потом ты говоришь мне о совместной жизни

И потом ты говоришь мне о совместной жизни,
О доме, о детях,
О нашей любви,
И обо мне, идущем на работу.
Но что ты знаешь о мире,
В котором можно жить только
Если ты осторожен
Куда ставишь ноги.
И каждый раз, когда мы выходим,
Ты говоришь, что твой отец
Хочет знать,
Что я намерен делать.
Но что он знает о делании,
Если всю жизнь
Он не делал ничего другого,
Кроме как наблюдал?
Я хотел бы, чтобы ты,
Чтобы у тебя было что сказать,
Чтобы ты говорила больше,
Чтобы ты хоть раз попыталась сопротивляться,
Восстав против этих вечных чар,
Чтобы увидеть тебя борющейся против тех, кто хочет видеть тебя такой:
Невинной и банальной, женщиной,
Женщиной всегда одинаковой,
Женщиной, чтобы не понимать, женщиной,
Женщиной, чтобы выходить в свет,
Женщиной, чтобы выйти замуж.
Нет, послушай,
Выслушай меня немного.
На самом деле, я не тебя ненавижу, знаешь,
Ты не виновата.
Правда в том, что в этом мире, ты нужна именно такой.