Paroles et traduction Vasco Rossi - La strega (La diva del sabato sera)

La strega (La diva del sabato sera)

È arrivata

A lei piace ballare, ama farsi guardare
Non sopporta la gente che annoia e che rompe
Alza sempre la voce, sa sempre tutto lei
E anche quando c'ha torto non lo ammette mai
Lei è molto sicura di esser sempre la prima
Ed è molto nervosa proprio come una diva

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non si impegna abbastanza, la testa
Non la perde mai

Entra il sabato sera nella sua discoteca
Con le amiche fidate, tutte molto affamate
Poi da vera regina dà le dritte ad ognuna
Quello è il maschio più bello, non toccatemi quello
Fuma marijuana, di nascosto però
Non dalla polizia, ma da Edwige la zia

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non si impegna abbastanza
La testa, la testa non la perde mai
Guai

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Se conviene fa finta, ma in fondo la testa
Non la perde mai

The Witch (The Saturday Night Diva)

She has arrived

She loves to dance, loves to be watched
She can't stand boring people who bug her
She always raises her voice, she always knows everything
And even when she's wrong, she never admits it
She's very sure she's always the best
And she's very nervous, just like a diva

Some say she's a witch, but she doesn't care
(She doesn't care, yeah, she doesn't care)
She doesn't give a damn about what others think
(Not a damn, yeah, not a damn)

She makes love for fun
And she doesn't like it very much
She doesn't try hard enough
She never loses her head

On Saturday night, she enters her disco
With her trusted friends, all very hungry
Then, like a true queen, she gives advice to everyone
That's the most handsome guy, don't touch that one
She smokes marijuana, but she does it secretly
Not from the police, but from Edwige, her aunt

Some say she's a witch, but she doesn't care
(She doesn't care, yeah, she doesn't care)
She doesn't give a damn about what others think
(Not a damn, yeah, not a damn)

She makes love for fun
And she doesn't like it very much
She doesn't try hard enough
She never loses her head
Oh dear

Some say she's a witch, but she doesn't care
(She doesn't care, yeah, she doesn't care)
She doesn't give a damn about what others think
(Not a damn, yeah, not a damn)

She makes love for fun
And she doesn't like it very much
If it's convenient, she'll pretend, but deep down she's got it
She never loses her head