Mi Si Escludeva - 2002 Digital Remaster - Vasco Rossi traduction en anglais

Mi Si Escludeva - 2002 Digital Remaster

E mi ricordo... che mi si escludeva
Prima a scuola sì
Io non ero mica nato lì
E mi ricordo che mi si escludeva
Dicevano che qui
C'era poco posto anche così
E mi ricordo che mi si escludeva
Come se da qui
Io potessi andarmene..."dove"...
E mi ricordo che mi si escludeva
E sono ancora qui
E voi vi siete abituati si...!
Ormai son qui
E nessuno più può togliermi!
Da quando sono qui...
Assomiglio già un Po' a te!
Mi ricordo che sì, si escludeva
Per motivi che
Oggi fanno solo ridere
Mi ricordo che sì, si escludeva
Per primi quelli che
Facevano paura: chissà perché?!?
Mi ricordo che sì, si escludeva
...sempre il più debole
Mi ricordo che "non si voleva"
Però neanche i più brutti come me...
E avanti così...
Facciamo due comunità diverse
C'è chi dice non è un problema
Stiano pure qui
Poi li sfrutta come cani
C'è chi dice non è un problema
Li blocchiamo lì
Non facciamo entrare più nessuno "qui"?!?
Cinquant'anni fa il "problema"...
Lo risolvevano bruciandoli!
Che chi dice che "il problema"
è che non ci sono più fiammiferi...
Speriamo che sì
A noi ci lascino restare qui
Se non ci credi
Vieni a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà...
Se non ci credi
Prova a vivere con me
Tocca i miei giochi
E tutto quanto andrà
...a farsi fottere
E avanti così...
E poi comincia la guerra?!

Mi Si Escludeva - 2002 Digital Remaster

And I remember... that I was excluded
First at school, yes
I wasn't born there
And I remember that I was excluded
They said that here
There was little room even like this
And I remember that I was excluded
As if from here
I could go..."where"...
And I remember that I was excluded
And I'm still here
And you got used to it, yes...!
Now I'm here
And no one can take me away anymore!
Since I've been here...
I already look a little like you!
I remember that yes, he excluded himself
For reasons that
Today they just make you laugh
I remember that yes, he excluded himself
First of all, those who
They were scary: who knows why?!?
I remember that yes, he excluded himself
...always the weakest
I remember that "it was not wanted"
But not even the ugliest like me...
And so on...
Let's make two different communities
Someone says it's not a problem
Let them stay here
Then he exploits them like dogs
Someone says it's not a problem
We block them there
We won't let anyone in here anymore?!?
Fifty years ago the "problem"...
They solved it by burning them!
Who says that the "problem"
is that there are no more matches...
Let's hope so
They let us stay here
If you don't believe me
Come and live with me
Touch my games
And everything will go...
If you don't believe me
Try to live with me
Touch my games
And everything will go
...to hell
And so on...
And then the war begins?!