Paroles et traduction Vasco Rossi - Tu che dormivi piano (volò via)

Tu che dormivi piano (volò via)

Tu che dormivi piano
Quasi non ti sentivo
Ed allungavo la mano
Tra le lenzuola il tuo viso

Io respiravo piano
In quel silenzio calmo
Il giorno entrava dal vetro
Più che indeciso sorpreso

Illuminava scontroso il tuo viso
Geloso o forse stupito
Ma ecco i tuoi occhi si schiusero appena
Da quanto tempo sei sveglio?

Io sono qui da sempre anima mia
Tu sei, beh
Vidi un sorriso bagnarsi di pianto
Dimmi soltanto il tuo nome

Le anime calde si fusero insieme
Sospese in mezzo alla stanza
Mentre il soffitto sembrava cadere
Stringevo in pugno la vita

Guarda che puoi restare qui
Qui, fino a quando vuoi
Lei non rispose uscì dal letto e poi
Potrei giurarlo, volò via

Toi qui dormais doucement (s'envola)

Toi qui dormais doucement
Je ne te sentais presque pas
Et j'étendis ma main
Vers ton visage dans les draps

Je respirais doucement
Dans ce calme silence
Le jour entrait par la vitre
Plus indécis que surpris

Il illuminait ton visage avec colère
Jaloux ou peut-être surpris
Mais voilà, tes yeux se sont à peine ouverts
Depuis combien de temps es-tu réveillé ?

Je suis là depuis toujours, mon âme
Tu es, eh bien
J'ai vu un sourire se baigner de larmes
Dis-moi juste ton nom

Nos âmes chaudes se sont fondues ensemble
Suspendues au milieu de la pièce
Alors que le plafond semblait tomber
Je serrais la vie dans mon poing

Regarde, tu peux rester ici
Ici, aussi longtemps que tu veux
Elle ne répondit pas, elle sortit du lit puis
Je pourrais le jurer, elle s'envola