Paroles et traduction Vasco - 노장(老將)

노장(老將)

내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
국가번호 82번처럼 8282 당겼다가 놓여진 저
활시위처럼 급변하는 도시 Ma Hometown, Seoul City.
해방과 독립이 가져다 준 빈곤과 절박했었던 그 시기.
솔직히 난 잘 몰라. 그때 그들이 말하는 희생의 의미.
3.1절과 8.15의 기쁨. 우린 느껴본 적 없음. 뜻 깊은 날인 것은 알아.
They say there's a lotta drama. Koreana 손에 손을 잡아.
요즘 아이들은 전혀 공감하지 않아.
돈이 많아 남아돌아야지 살아남아
아마 아빠 보고 배운 것이 그거라서 말야.
단기간에 이뤄냈던 고속 경제 성장.
그 중심에 서있던 내 아버지의 낡은 정장.
이젠 기억하지 않아 잊었지 그 때를.
좀 더 나은 미래를 만들자던 그 대들.
나의 아버지와 할아버지 세대.
돈 과 일 밖에 몰랐었던 세계. 더 더 거 세게.
급변하는 사회 체제 안에 잊혀져 갔지.
'고령화 사회'라는 이름만 남긴.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
요즘 누가 뉴스 따위 관심 갖고 봐.
세상사와 담을 쌓고 나와 상관없는 삶이라 믿지.
이젠 다 입에 풀칠하고 살아
배부르고 등 따시니 나랏일은 묻지 않아.
강을 파던 사던 팔던 말던
지금 당장 중요한 건 고작 몇 점 몇의 전공실기 학점.
요즘 학생들의 IDOL은 TV속에 웃고 있는 아이돌.
내 가슴 위에 지장. 몰라 이건.
걸 그룹 멤버들은 전부 다 외워도.
누가 한국을 지켰는진 다 배워도 느끼지를 못해.
지금 누리는 니 FREEDOM.
누가 일궜는지 잊지마. 우리 조상들의 WISDOM.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
아버지의 때 묻은 손을 더럽다며
내몰은 손 중 어떤 손이 더러운지 봐라.
아버지는 말없이 니 손을 꼭 잡았지.
그게 대한민국 버려진 내 아버지의 값어치.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지.
내 아버지의 아버지의 아버지의 아버지...

Old General

My father's father's father's father.
My father's father's father's father...
Like the number *82* in the country code, I was *8282* and then released again
Archery target-like, rapidly changing city, Ma Hometown, Seoul City.
The poverty and desperation that came with liberation and independence.
Honestly, I don't really know. The meaning of sacrifice as they say at that time?
The joy of March 1st and August 15th. We never felt it. We know it is a meaningful day.
They say there's a lotta drama. Koreana holding hands together.
These days, kids don't sympathize at all.
Gotta have a lot of money to stay alive
That's probably what I learned from dad.
High-speed economic growth achieved in a short period of time.
My father's old suit standing in the center of it.
I don't remember it anymore. I forgot about that time.
Those generations that used to say, "Let's make a better future".
The generation of my father and grandfather.
Only knew money and work. More, more, more.
In a rapidly changing social system, it was forgotten.
Only the name *aging society* was left.
My father's father's father's father.
My father's father's father's father...
My father's father's father's father.
My father's father's father's father...
Who even cares about the news these days?
Thinking that the world's affairs are separate from me and don't concern me.
Now just do whatever we want to do to live.
We don't care about national affairs since our stomachs are full and backs are warm.
Whether digging rivers, or buying or selling, whatever
Right now, the only important things are a few grades in practical subjects.
Nowadays students' IDOLs are Idols who laugh on TV.
This is a burden on my heart. I don't know about this.
Even if I can memorize all the members of girl groups.
Even if I learn about who protected Korea, I can't feel it.
The FREEDOM you enjoy now.
Don't forget who worked for it. The WISDOM of our ancestors.
Calling my father's dirty hands unclean
See whose hands are dirtier of those who chased him out.
My father quietly held your hands.
That's the value of my father, who was abandoned by the Republic of Korea.
Calling my father's dirty hands unclean
See whose hands are dirtier of those who chased him out.
My father quietly held your hands.
That's the value of my father, who was abandoned by the Republic of Korea.
My father's father's father's father.
My father's father's father's father...
My father's father's father's father.
My father's father's father's father...